يلاحظ اللغويون أن هناك حوالي 160 لهجة مختلفة للغة الإنجليزية في العالم. ولكل منهم خصائصه الخاصة في نطق الكلمات.
تتحدث كل مدينة في بريطانيا تقريبًا بشكل مختلف قليلاً. حتى داخل نفس المنطقة ، غالبًا ما يحدث عدم وجود لهجة واحدة. في لندن ، على سبيل المثال ، هناك أربع لهجات.
دعونا نرى أي نوع من اللهجات المستخدمة في لندن وكيف نتعلم التمييز بينها وفهمها.
النطق المتلقى - كلاسيك بريطاني
اللغة الإنجليزية الفصحى والتي تعتبر من اللهجات الرئيسية للغة الإنجليزية. ويطلق عليها أيضًا اسم "Queen English" و "BBC English". يمكنك تخمين لماذا؟
لأن RP تتحدثها العائلة المالكة والأرستقراطية ، وهي أيضًا المحور الرسمي لوسائل الإعلام البريطانية.
إذا قمت بتشغيل الأخبار على أي قناة رئيسية في المملكة المتحدة ، فسيكون لها لهجة قياسية. أيضًا ، من جميع القواميس البريطانية ، يتم تقديم نسخ للكلمات فقط لـ RP.
مصطلح "النطق المتلقى" نفسه صاغه دانيال جونز ، عالم لغوي وصوتيات بريطاني شهير. ويجب أن تُفهم كلمة "تلقى" نفسها على أنها "مفضل" وليست "مُستلمة".
صوت اللغة الإنجليزية القياسية معروف لجميع الطلاب تقريبًا الذين يتعلمون هذه اللغة كلغة ثانية. حتى أولئك الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية الأمريكية. ولكن دعونا نتحدث قليلاً عن خصوصيات النطق. لنأخذ إحدى نشرات أخبار البي بي سي كمثال.
أحد أكثر الاختلافات الملحوظة عن اللكنة الأمريكية هو نطق الصوت [a:] في المقاطع المحركة. الأصوات الطويلة [a:] في الكلمات العشب ، والمرور ، والاستحمام - يولد صوت العلة بالقرب من جذر اللغة. في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، يتم نطق المهاجم [æ].
هذه واحدة من أكبر منصات RP للمبتدئين. لفظ كلمة "لا يمكن". في اللغة الإنجليزية القياسية يبدو الأمر مثل [kɑːnt] ، بحرف متحرك طويل. لكن إذا لم تمدها ، لكن قلها بإيجاز ، فحينئذٍ ستتحول "لا أستطيع" إلى واحدة من أكثر اللعنات الإنجليزية وقاحة.
صحيح أن معظم المتحدثين الأصليين هم عمومًا مخلصون لمثل هذه الأخطاء في النطق - وبعبارة أخرى ، فإنهم يضحكون عليها.
لا يوجد مثل هذا الموقف في اللغة الإنجليزية الأمريكية لأنه يتم نطق كلمة "لا يمكن" [kænt] - لا علاقة لها بـ [kʌnt].
تتمثل إحدى المزايا الرئيسية للغة الإنجليزية القياسية في أنها مفهومة في كل مكان. حتى إذا وجدت نفسك في مكان ما في قرية ويلز ، فستفهم أنت وعائلتك. صحيح ، ليست حقيقة أنك ستفهم المحاور ، لكنها لا تزال أفضل من لا شيء. حتى لو كان المتحدث لديه لهجة أصلية أخرى ، فسيظل يتحدث اللغة القياسية في الإطار.
هناك العديد من المعارضين لل RP في بريطانيا الذين يحاولون الحفاظ على لهجاتهم المحلية. إنهم ينظرون بازدراء إلى "اللغة الإنجليزية الفاخرة" - "الإنجليزية الأرستقراطية". لكنهم يعيشون بشكل رئيسي في المقاطعات ، وفي لندن يتفهم RP ويقبل كل شيء مع استثناءات نادرة.
كوكني - لهجة الطبقة العاملة
كوكني هي لهجة قديمة جدًا للغة الإنجليزية يتم التحدث بها في إيست إند في لندن ، وهو جزء من المدينة يقع شرق جدار المدينة. كان الجزء الشرقي من المدينة تاريخيًا مركزًا صناعيًا ويعارض "النخبة" ويست إند.
تاريخياً ، كانت منطقة إيست إند موطناً للعمال والمهاجرين الفقراء. لقد طور مثل هذا المجتمع المنغلق في هذا الجزء من المدينة لهجته الخاصة - كوكني.
في السابق ، كانت إحدى سماتها الرئيسية هي العامية المقفى. عندما تم استبدال الكلمة الأصلية في اللغة بعبارة تتناغم معها.
وعسل النحل - النقود (النحل والعسل - النقود)
رغيف الخبز - الرأس أ (رغيف الخبز - الرأس)
فرم الفطائر - العيون (كعكة الفاكهة - العيون)
ابن عرس والقاقم - معطف (ابن عرس و فقم - معطف)
في الوقت الحاضر ، لا يتم استخدام كوكني المقفى في الكلام الحقيقي. على سبيل المزاح أو المزاح - ربما. لكن التحدث بهذه الطريقة طوال الوقت - لم يعد هذا موجودًا.
علاوة على ذلك ، فإن اللهجة نفسها لا تزال منتشرة على نطاق واسع. تحت تأثير العولمة ، بدأت بالتلاشي تدريجيًا ، لكن العديد من الإعلاميين لديهم بعض ميزات النطق الخاصة.
خذ أديل على سبيل المثال. ولدت المغنية الشهيرة في توتنهام ولديها مجموعة متنوعة من خصائص كوكني الصوتية في خطابها.
لاحظ كيف يبدو الصوت [θ] في الكلمتين "كل شيء" و "شيء". أديل يلفظها مثل [و]. هذا هو ، [ˈevrifɪŋ] و [fɪŋk]. هذه الميزة شائعة في كل كوكني تقريبًا - وهي أسهل طريقة للتعرف على هذه اللهجة. وفقًا لنفس المبدأ ، يتحول الصوت [ð] إلى [v].
ينقطع الصوت [h] في كلمة "have" والكلمات الأخرى التي تظهر في البداية. في RP ، يمكنك سماعه بوضوح:
أديل تنطق "have" مثل ["əv]. في كوكني ، في معظم المقاطع غير المضغوطة ، يختفي الصوت [h] تمامًا أو يتم استبداله بجسر المزمار.
وميزة أخرى تظهرها أديل مرارًا وتكرارًا. في لهجة كوكني ، غالبًا ما تُلفظ كلمة "my" بـ "me". وهذا يعني أن عبارة "أمي" ستبدو مثل "أنا أمي".
خلاف ذلك ، تكون أحرف العلة كوكني أكثر وضوحًا من RP. ولكن لا يمكن العثور على كوكني النقي إلا بين السكان القدامى في إيست إند. يستخدم الشباب في الغالب جزءًا صغيرًا فقط من ميزات التمييز.
, « » . . , . « 40 000» . , , , .
— - RP
إذا كان التركيز السابق يختفي تدريجياً ، فإن اللغة الإنجليزية الإستوائية تكتسب مكانة في لندن وبريطانيا ككل.
من الناحية الرسمية ، فإن Estuary English ليست حتى لهجة مميزة ، بل هي مزيج من بعض ميزات النطق الأخرى. الأهم من ذلك كله أنه أخذ من كوكني. يعتبر بعض اللغويين اللغة الإنجليزية المصبوبة رابطًا انتقاليًا بين RP و Cockney.
إنه يفتقر إلى اللغة البولندية التي لا يحبها كثير من الطبقة العاملة في RP. والآن فإن لهجة مصبات الأنهار تتعارض من نواح كثيرة مع اللغة الإنجليزية القياسية.
ولكن في الوقت نفسه ، تركت EE "المنطقة الصناعية" منذ فترة طويلة. يتحدث العديد من رجال الأعمال البريطانيين بهذه اللهجة لتسليط الضوء على الانقسام الطبقي بينهم وبين الأرستقراطيين. يفخر الكثير من الناس بأصولهم البسيطة ، لذا فهم في الأساس لا يريدون استخدام RP.
Estuarine English نظام مرن للغاية. لا توجد سمات مشتركة لعلم الصوتيات. ولكن غالبًا ما يتضمن الميزات التالية ، المتأصلة أيضًا في Cockney:
- نطق الصوت [ل]. يبدو كما تشاء ، ولكن ليس [l]. كلمة "حليب" ، على سبيل المثال ، تصبح "ميوك". "مباع" مثل [sɔʊd] ، وليس [səʊld]. وعبارة "girl out" بشكل عام مثل [o æoʔ].
- توقف المزمار. في الواقع ، هذا نوع من الصوت عندما يسد جذر اللسان الحنجرة. تقريبا واحد لواحد مع طريقة ابتلاع اللعاب. لذلك ، غالبًا ما يحل محل الصوت [t]. تبدو كلمة "لا يمكن" الطويلة في مصبات الأنهار مثل [k nʔ] ، وتتحول كلمة "أفضل" عمومًا إلى "بيه إيه".
الممثل Ricky Gervais هو المثال النهائي لهجة EE. انتبه إلى عبارة "لم تتحسن الأمور". كلمة "أفضل" تتحول إلى "بيه إيه" مع توقف شديد.
فقط استمع إلى مدى اختلاف هذه اللهجة عن اللهجة القياسية. يبدو أن كل شيء واضح ، لكن الكلام السريع يبدو غريبًا جدًا.
في الوقت نفسه ، لا تستخدم EE أكثر الميزات الصوتية وضوحًا من كوكني. من النادر استبدال "th" بـ "f" و "v" - لم يكن هناك أي شيء من قبل ، لكن اللغة الإنجليزية الإستونية مستمرة في التغيير. لا يوجد تسرب للصوت [h] أيضًا.
يمكن تسمية EE نسخة منطوقة من اللغة التي يتحدث بها العديد من المتحدثين الأصليين. بالنسبة للطالب الذي يقوم بتدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية ، سيبدو الأمر غريبًا بعض الشيء ، ولكن بشكل عام لا توجد مشكلة في الفهم.
تعد اللغة الإنجليزية في لندن متعددة الثقافات هي أحدث اللهجات
MLE هي لهجة صغيرة جدًا بدأ اللغويون ينتبهون إليها فقط في نهاية القرن العشرين.
غالبية حاملي MLE هم أشخاص من أعراق وخلفيات ثقافية مختلفة. تقدم دراسة ESRC فكرة شيقة للغاية مفادها أن اللهجة نفسها تأثرت بالوافدين الجدد الذين درسوا اللغة الإنجليزية للمرة الثانية وتجنسوا في بريطانيا.
للتلخيص ، تجمع اللغة الإنجليزية متعددة الثقافات في لندن بين اللهجات الناعمة للأشخاص الذين تعتبر اللغة الإنجليزية هي الثانية بالنسبة لهم. أي ، عندما تكون قد تعلمت اللغة الإنجليزية إلى مستوى محادثة بطلاقة وعاشت لمدة عام أو عامين في بريطانيا ، يمكنك القول إن لديك لهجة MLE - وهذا لن يكون بعيدًا عن الحقيقة.
نحن لا نتطرق إلى الخصائص النحوية هنا ، لكنها موجودة في MLE. لأن المصطلح الاجتماعي (نعم ، هذا ما يطلق عليه) يسمح بمستوى معين من التناقض مع القواعد الكلاسيكية.
فيما يلي بعض أهم الميزات الصوتية لللهجة:
- غالبًا ما يتم التعبير عن "Th" بالحرف "t" أو "d". هكذا يصبح "التفكير" [tɪŋk] ، "ذلك" و [dæt].
- لم يتم حذف الصوت [h] على الإطلاق. هذا هو عكس كوكني بالضبط. في جميع الكلمات ، يتم التعبير عنها بوضوح.
- [æ], [ʌ], [ɑ], [ɐ]. . , . RP, .
Stormzy MLE . . :
بالمناسبة ، يعد عدم فهم كيفية إنشاء أحرف العلة في لغة من أكثر المشكلات شيوعًا للطلاب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية في الثانية. من الضروري العمل بشكل منفصل على فهم مكان ما هو الصوت المطلوب وكيفية استخراجه.
اللكنة نفسها لا تزال شابة ، لذلك لا توجد قواعد عامة يمكن أن تميزها. لذلك ، قد ينطق شخصان مختلفان الأصوات بشكل مختلف قليلاً. لا يزال التركيز شابًا ، لذا فهو لا يزال يتغير تحت تأثير العولمة والمهاجرين.
ولكن بين الشباب الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا ، تعتبر MLE واحدة من أكثر اللهجات شيوعًا.
***
حتى في عاصمة بريطانيا العظمى ، لا توجد لهجة واحدة. لكنها طبيعية. اللغة نظام ديناميكي دائم الحركة.
في الواقع ، ليس من الصعب التمييز بين هذه اللهجات. أسهل بكثير من فهم اللغة الإنجليزية بالنطق الصيني أو الهندي. هذه مسألة سمع إلى حد كبير. يعتاد الدماغ تدريجيًا على أصوات كلمات وعبارات معينة ، لذلك تتوقف بعض سمات اللهجة عن أهميتها. علاوة على ذلك ، يبدأ العديد من الوافدين الجدد في تقليد لهجة البيئة التي يجدون أنفسهم فيها دون وعي.
ولكن بالنسبة للطالب الذي يتعلم اللغة الإنجليزية للمرة الثانية ، فإن RP أمر لا بد منه. يجدر بك تغيير لهجتك بالفعل عندما تعيش في بريطانيا وتتنقل في دوائر معينة حيث تحظى نسخة معينة من اللهجة بشعبية. أو ليس عليك أن تهتم على الإطلاق وتتحدث RP. بعد كل شيء ، الشيء الرئيسي في اللغة هو أن تُفهم. وهناك لهجة أم لا - هذا هو الشيء الخامس.
مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - نحن نلهم لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية
فقط لقراء هبر ، الدرس الأول مع معلم على سكايب مجاني ! وعندما تشتري دروسًا ، ستتلقى ما يصل إلى 3 دروس مجانًا!
احصل على شهر كامل من اشتراك ED Words Premium كهدية .
أدخل رمز العرض الترويجي londonaccents على هذه الصفحة أو مباشرةً في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 12/01/2021.
منتجاتنا:
- تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق الهاتف المحمول ED Words
- تعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء على التطبيق المحمول دورات ED
- قم بتثبيت ملحق Google Chrome وترجمة الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وإضافتها للدراسة في تطبيق Ed Words
- تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة مرحة في المحاكاة عبر الإنترنت
- عزز مهاراتك في التحدث واعثر على أصدقاء في نوادي المحادثة
- YouTube- EnglishDom