"مرحبًا ، مالك جديد". كيف علمنا موازين اللياقة الذكية

هل تتذكر القصة القديمة التي كتبها سيرجي لوكيانينكو حول أداة ذكية منعت الشخصية الرئيسية من شرب الفودكا؟ جهاز وهمي ، لا يتكيف مع الحقائق المحلية ، يعتبر المواقف التي يجد فيها المالك نفسه قاتلاً. بالضبط حتى لحظة تغيير المعيار الإقليمي في الإعدادات. نعم ، الأداة ليست مجرد غلاية. يحتاج إلى التحدث بنفس اللغة مع المستخدم. بكل المعاني.



واجه فريق Madrobots تحديات مماثلة عند توطين مقياس Picooc الذكي. لا يمكن تمييز النسخ الأصلية الصينية من الخارج عن التصميمات الغربية لأن المصممين المحليين تعلموا إعادة إنتاج التصاميم البسيطة بشكل مثالي. لكنك تعمقت في التطبيق ، ويخرج كونفوشيوس العجوز ويهز لحيته.

صعوبات الترجمة

عثرت Madrobots على مقياس Picooc الذكي في عام 2017 في معرض Distree في موناكو. الحب من النظرة الأولى: كان وراء التصميم الجميل خطة طموحة لتلك الأوقات لتكوين صداقات مع البيانات الضخمة من خلال تحليل وزن ملايين المستخدمين. هذا هو ، تطبيق لياقة بدنية متقدم للغاية.







ما هو الميزان الذكي؟ هذه هي المقاييس العادية التي تتصل بهاتف ذكي أو الإنترنت ، وتسجيل بيانات المستخدم وتساعد بطريقة ما في تتبع الوزن. يقوم Picooc بعمل أكثر من ذلك بكثير: فهو يحلل تكوين الجسم باستخدام bioimpedance ، ويتنبأ التطبيق بالاتجاهات ويقدم المشورة بشأن كيفية المضي قدمًا.



لقد قمنا بالترجمة والدعم الفني والترويج للمنتجات في السوق الروسية. يستخدم العديد من أعضاء الفريق أوزان Picooc بأنفسهم ويدركون جيدًا عيوبها. هو واحد في الواقع. يحلل المقياس والتطبيق الموقف بدقة ، لكن هناك مشكلة في الخلاصة.



أصعب شيء يمكن الشك فيه هو المستخدم الروسي للياقة السياسية. إنه أول من ركض ليطلب من المطورين الغربيين صياغة شاملة والرغبة في الانحناء تحت الرقابة.



يحدث هذا بالضبط حتى اللحظة التي لا تتأثر فيها اهتماماته الشخصية. ثم يتوقف الجسم الإيجابي عن الظهور وكأنه كلمة بذيئة.



المستخدمون الصينيون ، مقارنة بالروس ، هم أقل عرضة لأن يكونوا مهذبين ولا ينتهكون الحدود الشخصية. يبدو أن التقليد الكونفوشيوسي يوافق على التعاطف مع الآخرين ، ولكن في اللغة الصينية ، يقسم تطبيق المقياس الذكي Picooc على المستخدم ، مثل الرائد باين:



- مرحبًا ، لم تزن منذ وقت طويل ، اذهب ، هل نمت قطعة من الدهون في أسفل ظهرك؟

- زاد وزنك وظلت نسبة الدهون كما هي. كسول في الأيام الأخيرة؟

- لقد ارتفع وزنك بشكل كبير في الأيام الأخيرة. تسجيل رقم قياسي جديد؟







- حسنا ، رؤوس الملفوف؟ اقتُلعت الجذور ونزلت ونمت. غدا يوم صعب

- حتى أصعب ؟! (الرائد باين)



قم بتمديد الفقرة فوق 500000 حرف. هذا هو نصف حجم الحرب والسلام ، وهذا هو المبلغ الذي اضطررنا إليه لترجمة نص صعب مليء بمصطلحات اللياقة المعقدة والنصائح الشخصية التي لا نهاية لها.



بالإضافة إلى ذلك ، كان الوزن الزائد ، الذي يتوافق مع السمنة المفرطة ، يسمى السمنة. باللغة الصينية وفي الترجمة الإنجليزية المقترحة. كيف مباشرة!



يمكن أن ينجح الحب القاسي ، أو قد يثبط العزيمة لم تعجب الأرانب الأرانب في الفريق عندما قام التطبيق بتوبيخهم على أخطائهم. لذلك كان علينا قراءة آلاف السلاسل بأكملها ، ومعرفة ما كان من المفترض كتابته هناك ، وتحريرها ثم إعادة كتابتها.



أزال المحررون الألفة وخففوا عددًا من الصياغة. في اللغة الروسية ، أصبح التطبيق مهذبًا وإيجابيًا للجسم ، وهو بالمناسبة غير موجود في النسخة الإنجليزية.









تم إطلاق نقاش إبداعي آخر باسم المساعد الذكي المدمج في تطبيق Picooc. تم إصداره هذا العام مع تحديث آخر. يوفر المساعد المزيد من التحليل البشري قصير المدى ، والتمارين الرياضية ، والمشورة الغذائية ، والدعم العاطفي. تلقت هذه الوظيفة المفيدة في الأصل اسمًا مستحقًا لشرير بوند: Doctor S. "Doctor Death" - اعتقدنا وتذكرنا Mengele وقررنا القيام بشيء مع ارتباط سيء.



خلال عملية العصف الذهني ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن المساعد الذكي سيطلق عليه "المساعد الذكي". لن ينخرط هؤلاء في جرائم ضد الإنسانية بعد الآن ، بل سيساعدون بالتأكيد في الحفاظ على حالة صحية للجسم.



نحن نحارب الآن مظهرًا آخر من مظاهر العقلية الصينية. يهنئ التطبيق المستخدم عندما يتغير نوع جسمه إلى "عادي" من "رياضي".







هذا هو المنطق الداخلي للتطبيق. يعتقد المطورون أن أي عودة إلى الوضع الطبيعي هي تغيير إيجابي ، حتى لو كان المستخدم خارج الشكل. لا يتفق فريق Madrobots مع هذه الفلسفة. نريد أن نشجع مستخدمينا على عدم التوقف. الرياضة هي الحياة.

أسرع ، أعلى ، أقوى

لماذا يستخدم الناس الأوزان الذكية على الإطلاق؟ وحتى مثل مقياس Picooc: مع تحليل تكوين الجسم Bioimpedance؟ يستخدم المقياس بشكل أساسي لفقدان الوزن وممارسة الرياضة ، لتتبع كيفية تقليل النظام الغذائي وممارسة الرياضة للدهون وكيفية نمو العضلات.



تتمتع Picooc بميزة على المنافسة: الكثير من المعلومات المفيدة في التطبيق. تحدد المقاييس المقترنة بالتطبيق أكثر من 10 معلمات ، بما في ذلك الوزن والنسب المئوية لأنواع مختلفة من الدهون والعضلات ومعدل الأيض.





يمكنك معرفة التفاصيل في مقالتنا السابقة .



الأرقام مصحوبة بتحليل نصي مفصل لحالة الجسم. هذا هو نفس "القسم" الذي كان علينا تعديله لفترة طويلة. يتم عرض النص مع الرسم البياني في علامة التبويب تحليل. ينسخ المساعد الذكي هذه المعلومات ويكملها في "تقرير القياس".







يحذر تطبيق Picooc مسبقًا إذا بدأ المستخدم في زيادة الوزن ويهنئ عندما يسير كل شيء وفقًا للخطة. يُخصص ثلث النص لتقديم المشورة بشأن ما يجب فعله في الموقف الذي يجد فيه الشخص الذي يجري قياسه نفسه.



التوصيات دقيقة. لكن النصوص الأصلية مخصصة للصينيين وليس للروس. أسماء التدريبات ، الفروق الدقيقة في النظام الغذائي (هل سيأكل مستخدم يتحدث الروسية جلد السمك؟) - مرة أخرى يظهر جهاز الموت وفقًا لـ Lukyanenko.



والمستخدمون معتادون على الأشياء الجيدة وتجاهل النص بدون مقاطع فيديو وصور.

امنح اللياقة

إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا جيدًا ، فافعله بنفسك. في بداية عام 2020 ، قمنا بدعوة Tatyana Fedorishcheva ، مدونة اللياقة البدنية ، إلى المشروع. لقد طورت برنامج تدريب سريع متعدد الاستخدامات للعلامة التجارية Picooc باستخدام أحزمة اللياقة البدنية. كانت أحزمة التدريب متاحة بشراء واحد من ثلاثة نماذج للأوزان. تظل الدورة متاحة مجانًا للجميع . كانت الحملة ناجحة: تمكن المستخدمون من اتباع النموذج والأدوات اللازمة لصيانته.



تعد أحزمة اللياقة بديلاً عن الدمبل والقضيب الأفقي ومقعد القوة. يمكن إجراء تمارين الإطالة بشرائط لتطوير التنسيق وبناء كتلة العضلات. لن تسقط مثل هذا الشيء على الأرض لإسعاد الجيران ، يمكنك اصطحابه معك في الرحلات. الإيجابيات الصلبة! تقوم بتشغيل الفيديو والقيام بذلك في أي مكان.





في أكتوبر ، أطلقنا حملة جديدة مع مدون اللياقة الشهير ومؤسس شبكة استوديو Soul Unit ، سونيا سولداتوفا. نفس المبدأ: افتح مقاطع الفيديو ، والأشرطة كهدية. استغرقت الدورة الأولى 83 دقيقة ، والثانية - 5.5 مرات أطول: 460 دقيقة! تم التصوير والتحرير بواسطة فريق Madrobots.



تمكنا من تضمين عمليات الإحماء والتمدد والتدريب الوظيفي في البرنامج. الآن ، بعد أن تلقى المستخدم تعليمات من "المساعد الذكي" لعمل علامات التمدد ، يمكنه مشاهدتها على قناتنا. ملائم! بالإضافة إلى ذلك ، أضفنا إلى صفحة دورات الفيديو نصائح حول النظام الغذائي الصحيح أثناء التدريب. قام بتجميعها فلاديمير سوداريف ، خبير التغذية في معهد أبحاث التغذية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم الطبية.



كانت الدورة الأولى سلسة مثل الأشرطة المصنوعة من اللاتكس ؛ والثاني هو اكتساب الزخم. في المستقبل ، نريد دمج الفيديو في التطبيق نفسه ومشاركة تجربتنا مع زملائنا الصينيين.



لا مزيد من الرائد باين.







تعزيز يواصل: الآن، عند شراء Picooc ميني برو ، S3 أو S3 لايت المقاييس الذكية من Madrobots ، سوف تتلقى مجموعة من 3 فرق اللياقة البدنية درجات متفاوتة تحميل كهدية. يمكن شراء الأشرطة بشكل منفصل .



لقرائنا من Habr على جميع المقاييس ونطاقات اللياقة البدنية Picooc - خصم 20 ٪ على الرمز الترويجي MADFITNESS. الخصم صالح حتى 15 نوفمبر. الترويج بشرائط الهدايا - أثناء توفرها في المخزون.



تحذير: ارتفع الدولار بشكل كبير ، لذا اعتبارًا من 2 نوفمبر ، سيتعين علينا رفع أسعار عدد من طرازات Picooc. إذا كنت تفكر بالفعل في التسوق في رأس السنة الجديدة ، فلا تتأخر. الصحة والعافية هي أفضل هدية.