فقط الكسول لا يعرف أن اللغة الإنجليزية في المدرسة والجامعة تختلف كثيرًا عن اللغة الحقيقية المستخدمة في الولايات المتحدة أو بريطانيا.
كل بلد يتحدث الإنجليزية لديه تعبيرات عامية تميز المواطن عن الوافد الجديد.
لقد جمعنا عددًا من العبارات والعبارات التي لم يتم تدريسها أبدًا في دورات اللغة الإنجليزية ، ولكن في نفس الوقت ، يستخدمها الأمريكيون أنفسهم باستمرار.
قم بإضافتها إلى قاموسك وأثناء المحادثة ، يمكنك تمرير نفسك إن لم يكن لأمريكي ، فعلى الأقل لمالك اللغة الإنجليزية الواثقة. اذهب.
ماذا تفعل؟
تذكر عبارة "كيف حالك؟" لذلك ، لا يستخدمه أي من السكان الأصليين. في إطار أكثر رسمية ، يقولون "كيف حالك؟" ، وبين المعارف والأصدقاء والزملاء ، "ما الأمر" يكفي.
في هذه الحالة ، غالبًا ما يتم اختصار العبارة إلى "Wassup" أو بشكل عام إلى "Sup".
ومن المثير للاهتمام ، أنه على الرغم من أن العبارة تُنطق بنبرة استفهام ، إلا أنها لا تتطلب إجابة. الجواب الصحيح الوحيد على "Wassup" هو "Wassup".
بالمناسبة ، تعرف العديد من المتحدثين الروس على هذه العبارة لأول مرة بمساعدة فيلم "فيلم مخيف" (2000).
وقلة قليلة من الناس يعرفون أن هذا المشهد هو في الواقع محاكاة ساخرة لإعلان بيرة بدويايزر لعام 1999 الذي تم عرضه في الولايات المتحدة.
حتى العبارات متطابقة تقريبًا.
"الحصول على بعض 'برعم" من الأصل و "تدخين بعض البراعم" من محاكاة ساخرة. الشيء هو ، "برعم" كلمة عامية لـ "الحشيش ، الماريجوانا".
لذلك إذا قابلت صديقًا جيدًا ، فإن التحية عليه بعبارة "ما الأمر" هو بالضبط ما تحتاجه.
لشراء شيء ما
بالإضافة إلى المعنى المباشر لـ "شراء شيء ما" ، هناك أيضًا معنى مجازي "شراء شيء ما". هذا هو ، "صدق شيئا".
على الرغم من وجود نظير مباشر باللغة الروسية ، إلا أن المعنى الثاني لهذه العبارة نادرًا ما يكون معروفًا.
- قصتك هراء. أنا لا أشتريه! - قصتك هراء. لن أشتريه!
يتم استخدام عبارة "أنا لا أشتريها" في الولايات المتحدة تقريبًا مثل "لا أصدق ذلك".
في
معنى كلمة "في" هو في الواقع أكثر بكثير من مجرد حرف الجر "في".
دعونا نحذف عبارة "أنا في الجنة" المبتذلة أو حتى المبتذلة "أنا في حالة حب". لنأخذ المعاني التي نادرًا ما تتم دراستها ، لكن شركات النقل تستخدمها كثيرًا نسبيًا.
- سنحصل على بعض البيرة. هل انت معنا؟ - بالتأكيد ، أنا مشترك.
- سنحتسي بيرة. هل أنت معنا؟ - بالتأكيد.
"أنا في" في هذا السياق تعني "أنا موجود". إجابة جيدة لسؤال أو اقتراح لفعل شيء ما.
- إذن ، ما الجديد في هذه اللحظة؟
- بجدية أبي؟
- نعم ، هيا أريد أن أعرف ما هو رائع وما هو ليس كذلك!
- إذن ما هو الاتجاه الآن؟
- بجدية يا أبي؟
- بالطبع ، أريد أن أعرف ما هو رائع الآن وما هو ليس كذلك.
في هذا السياق ، تعني عبارة "موجود في" "في الاتجاه". إذا كان هناك شيء ممكن أو شائع ، يمكنك ببساطة أن تقول "إنه موجود" ، ببساطة التأكيد على "in" في التنغيم.
اخرس!
من الناحية العملية ، فإن الطلاب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية للمرة الثانية لا يعرفون سوى معنى واحد لهذه العبارة - "أغلق فمك!" لكن هناك ثانية ، وهي أكثر شعبية في الولايات المتحدة.
"اخرس" يكرر بشكل كامل تقريبا "هيا!" يتم نطقها بنفس التنغيم.
فقط شاهد كيف تتفاعل ميلاني براون ، إحدى الحكام في America's Got Talent. عندما يظهر المخادع خدعة ، تصرخ "اخرس!" من غير المحتمل أنها أرادت أن يصمت الساحر.
من المهم أن نفهم أنه في هذه الحالة ، فإن معنى العبارة يعتمد كليًا على التنغيم. بدون النغمة المفاجئة لـ "Come on!" سوف يتحول إلى "أغلق فمك" ، وهذا يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم والاستياء من جانب neutivs.
لجدول شيء ما
تدرس كلمة "طاولة" في الدروس الأولى للغة الإنجليزية. لكن الكثيرين فقط في المستوى فوق المتوسط أو المستوى المتقدم يتعلمون أن "الجدول" يستخدم أيضًا كفعل.
بالمعنى الحرفي ، فهذا يعني "ضع أو ضع على الطاولة" ، ولكن في بيئة العمل يمكنك غالبًا سماع عبارة "يمكننا أن نضع هذا على الطاولة". تعني "سنناقش هذا لاحقًا".
على سبيل المثال ، يكون مناسبًا في ورشة عمل ، عندما أثيرت قضية مهمة ، ولكنها ليست على جدول الأعمال ولا يوجد وقت لمناقشتها. ثم تحتاج إلى "مناقشته لاحقًا".
ومن المثير للاهتمام أن العبارة في الإنجليزية البريطانية تعني العكس تمامًا - "دعونا نتحدث عنها الآن". إحدى تلك الحالات التي يتم فيها الفصل بين دولتين بلغة واحدة.
أنت تعلم
إحدى العبارات الأكثر شيوعًا عن الطفيليات في الولايات المتحدة. رسميًا ، يجب استخدام "كما تعلم" إذا أراد الشخص التأكيد على المعلومات التي يعرفها الشخص الآخر بالفعل.
بقينا في ذلك الفندق ، كما تعلم ، الفندق الموجود أسفل الشارع من تايمز سكوير.
بقينا في ذلك الفندق ، كما تعلمون ، أسفل الشارع من تايمز سكوير.
لكن في الحقيقة ، أصبحت عبارة "كما تعلم" لفترة طويلة عبارة طفيلية مثل "النوع" لدينا. الآن يتم استخدامه عندما تريد. في الغالبية العظمى من الحالات ، يمكن ببساطة التخلص منها - لن يعاني معنى الجملة من ذلك.
ومع ذلك ، فإن العديد من الأمريكيين يستخدمون بنشاط "كما تعلمون" ومواد حشو أخرى في كلامهم. حتى نشطة للغاية.
هذا ما تبدو عليه اللغة الإنجليزية عندما تحتوي على الكثير من الكلمات الطفيلية. ليس من الجيد الاستماع إلى ذلك.
نوصي بعدم المبالغة - الحشو جيد فقط في الاعتدال. من الجيد أن تعرفها ويمكنك استخدامها بشكل صحيح. لا يجب عليك دفعهم في كل جملة.
ليس من كبار المعجبين
إن قول "لا أحب شيئًا" هو أمر فظ وصريح للغاية بالنسبة لأمريكي. يعبر المواطنون الأمريكيون بشكل مباشر ونشط عن سعادتهم بشيء ما ، لكن ما لا يحبونه ، يتحدثون بضبط شديد.
بدلاً من "لا أحب" يقولون "لست معجبًا كبيرًا".
على سبيل المثال ، من المرجح أن يقول الأمريكي "لست من أشد المعجبين بكرة القدم" - "لست من أشد المعجبين بكرة القدم". يفهم الجميع ما يعنيه هذا ، ولكن إذا جاز التعبير ، فهو أكثر تهذيبًا من العبارة المباشرة "أنا لا أحب كرة القدم" - "أنا لا أحب كرة القدم".
ايا كان
المعاني الرئيسية هي "أيا كان" أو "شيء". هم ما يدرسه الطلاب. على سبيل المثال "دعه يأمر بما يشاء" - "دعه يأمر بما يريد".
ولكن في المحادثة ، غالبًا ما تستخدم هذه الكلمة في معنيين آخرين. عندما يُطلب منك اختيار شيء ما ، وتجيب "نعم ، لا يهم".
- ماذا تريدين: كوكا كولا أم بيبسي؟ - ايا كان.
- ماذا تريدين: كوكاكولا أم بيبسي؟ - لا يهم.
إذا كنت تشعر بالملل من محادثة أو حجة وتريد أن تظهر أنك لا تنوي الاستمرار في ذلك.
- Star Wars هي أفضل ملحمة رأيتها على الإطلاق! - آه ، أيا كان.
"حرب النجوم هي أفضل ملحمة رأيتها على الإطلاق. - أوه ، أنا لا أهتم.
بصدق
تمت ترجمة العبارة ببساطة - "حقًا" أو "جاد". ويتم استخدامه أيضًا بالمعنى الذي يتحدث به باللغة الروسية.
- عزيزتي ، لقد فزت في اليانصيب.
- كم الثمن؟
- عشرة ملايين.
- هل أنت حقيقي؟
- عزيزتي ، لقد فزت في اليانصيب.
- كم العدد؟
- عشرة ملايين.
- هل أنت جاد؟
يتم استخدام "هل أنت حقيقي" في الولايات المتحدة تقريبًا مثل "هل أنت جاد؟" و "هل هذا صحيح؟" لكن في بريطانيا والدول الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية ، فهي أقل شعبية بكثير.
على سبيل المثال ، على المسار OutKast - Ms. يستطيع جاكسون سماع بالضبط كيف يتم استخدام كلمة "حقيقي".
أراك لاحقا
إنه وداع قياسي للأمريكيين ، الذين لسبب ما لا يستخدمون عمليًا أولئك الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية.
في إطار غير رسمي ، غالبًا ما يتم اختصاره إلى "أراك".
بالمناسبة ، يوجد في روسيا وداع متطابق تقريبًا - "أراك".
"أراك لاحقًا" يذهب فقط إلى الأمريكيين. في بريطانيا ، تعتبر "وداعا" أو "وداعا" الكلاسيكية أكثر شعبية ، كما يستخدمها الغالبية العظمى من متعلمي اللغة الإنجليزية.
بالمناسبة ، لا تأخذ "أراك لاحقًا" حرفيًا. هذا ليس وعدًا برؤيتك لاحقًا ، ولكنه وداع عادي. بعد كل شيء ، عندما تقول وداعًا ، ليس عليك تحديد موعد للاجتماع التالي ، أليس كذلك؟ هذه مجرد عبارة شائعة ، إجراء شكلي.
***
تعتبر اللغة الإنجليزية للطلاب مشكلة شائعة بين الطلاب الذين يدرسون اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية. بعد كل شيء ، اللغة تتغير باستمرار وتحتاج إلى تحسينها في الممارسة. للقيام بذلك ، يجدر بنا أن تحيط نفسك بسياق لغوي حقيقي.
إذا كنت تخطط للانتقال أو السفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، فمن المفيد أن تفرز قليلاً مع تلك العبارات والتعابير الشائعة هناك من أجل فهم الأمريكيين بشكل أفضل.
مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - نحن نلهم لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية
فقط لقراء هبر ، الدرس الأول مع معلم على سكايب مجاني ! وعندما تشتري دروسًا ، ستتلقى ما يصل إلى 3 دروس مجانًا!
احصل على شهر كامل من اشتراك ED Words Premium كهدية .
أدخل الرمز الترويجي 10american في هذه الصفحة أو مباشرة في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 10/16/2021.
منتجاتنا:
- تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق الهاتف المحمول ED Words
- تعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء على التطبيق المحمول دورات ED
- قم بتثبيت ملحق Google Chrome ، وترجم الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وأضفها للدراسة في تطبيق Ed Words
- تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة مرحة في المحاكاة عبر الإنترنت
- عزز مهاراتك في التحدث واعثر على أصدقاء في نوادي المحادثة
- YouTube- EnglishDom