مقدمة للترجمة

هذه ترجمة للجزء التوضيحي من الاقتراح Intl.Segmenter، والذي من المحتمل أن يضاف إلى مواصفات ECMAScript التالية.

تم تنفيذ الاقتراح بالفعل في V8 وبدون العلامة يمكن استخدامه في الإصدار 8.7 (بشكل أكثر دقة ، في الإصدار 8.7.38وما بعده) ، لذلك يمكن اختباره في Google Chrome Canary (بدءًا من الإصدار 87.0.4252.0) أو في Node.js V8 Canary (بدءًا من الإصدار v15.0.0-v8-canary202009025a2ca762b8؛ تتوفر ثنائيات Windows v15.0.0-v8-canary202009173b56586162).

إذا كنت تختبر في إصدارات سابقة باستخدام العلامة --harmony-intl-segmenter، فاحرص على تغيير المواصفات وقد يكون التنفيذ أسفل العلامة قديمًا. تحقق من خلال الإخراج في أمثلة التعليمات البرمجية.

بعد الترجمة ، يتم توفير روابط لمواد حول أسباب المشكلات التي يحلها هذا الاقتراح.

`Intl.Segmenter`: تجزئة Unicode في JavaScript

الاقتراح في المرحلة 3 بدعم من ريتشارد جيبسون.

التحفيز

(code point) «» . , (, ). , . , .

, CLDR (Common Locale Data Repository, ) (, locales). , , , .

, UAX 29. , JavaScript .

Chrome API Intl.v8BreakIterator. API . API, API JavaScript — , ES2015.

, segment(), Intl.Segmenter, Iterable.

//      .
let segmenter = new Intl.Segmenter("fr", {granularity: "word"});

//       .
let input = "Moi?  N'est-ce pas.";
let segments = segmenter.segment(input);

//    !
for (let {segment, index, isWordLike} of segments) {
  console.log("segment at code units [%d, %d): «%s»%s",
    index, index + segment.length,
    segment,
    isWordLike ? " (word-like)" : ""
  );
}

//  console.log:
// segment at code units [0, 3): «Moi» (word-like)
// segment at code units [3, 4): «?»
// segment at code units [4, 6): «  »
// segment at code units [6, 11): «N'est» (word-like)
// segment at code units [11, 12): «-»
// segment at code units [12, 14): «ce» (word-like)
// segment at code units [14, 15): « »
// segment at code units [15, 18): «pas» (word-like)
// segment at code units [18, 19): «.»

, API .

// ┃0 1 2 3 4 5┃6┃7┃8┃9
// ┃A l l o n s┃-┃y┃!┃
let input = "Allons-y!";

let segmenter = new Intl.Segmenter("fr", {granularity: "word"});
let segments = segmenter.segment(input);
let current = undefined;

current = segments.containing(0)
// → { index: 0, segment: "Allons", isWordLike: true }

current = segments.containing(5)
// → { index: 0, segment: "Allons", isWordLike: true }

current = segments.containing(6)
// → { index: 6, segment: "-", isWordLike: false }

current = segments.containing(current.index + current.segment.length)
// → { index: 7, segment: "y", isWordLike: true }

current = segments.containing(current.index + current.segment.length)
// → { index: 8, segment: "!", isWordLike: false }

current = segments.containing(current.index + current.segment.length)
// → undefined

API

`new Intl.Segmenter(locale, options)`

options , granularity, ("grapheme" ( ), "word" ( ) "sentence" ( ); — "grapheme").

`Intl.Segmenter.prototype.segment(string)`

%Segments% Iterable .

segment — .
index — (code unit index) , .
input — .
isWordLike — true, "word" ( ) ( /// ..); false, "word" ( // ..); undefined, "word".

%Segments%.prototype:

`%Segments%.prototype.containing(index)`

, , (code unit) , undefined, .

`%Segments%.prototype[Symbol.iterator]`

%SegmentIterator%, "" (lazy, ) , .

%SegmentIterator%.prototype:

`%SegmentIterator%.prototype.next()`

next() Iterator, IteratorResult, value , .

FAQ

? ?

— , . . . CLDR. , CLDR/ICU , .

API ?

, 3- , . TC39 . ; , , .

?

API, , API : , API (, ). API CSS Houdini.

?

API:

.
.
, (.. Web API (Web Platform), ECMAScript).
, . CLDR ICU . CSS, . . , , , ; .

?

%SegmentIterator%.prototype, (, seek([inclusiveStartIndex = thisIterator.index + 1]) seekBefore([exclusiveLastIndex = thisIterator.index]), . ECMA-262 ( ). , , .

API Intl, String?

, . segment() SegmentIterator. , API Intl, ECMA-402. , . String, , .

?

n (code unit), . , "Hello, world\u{1F499}" ( , - — ), 0, 5, 6, 7 12. : ┃Hello┃,┃ ┃world┃\u{1F499}┃, (code units), (code point). , .

?

, next().

, ?

, - QA ;)

Number: null 0, — 0 1, , , Symbol BigInt, undefined NaN *. , ( , ).

* . "fail". Chrome Canary, Symbol BigInt TypeError, undefined NaN , 0.

JavaScript.

Intl.Segmenter: تجزئة Unicode في JavaScript