كل شخص كان مهتمًا قليلاً بشخصية سيرجي برين يعرف أنه حتى سن السادسة عاش في موسكو ، وبعد ذلك انتقل مع والديه إلى الولايات المتحدة. سيرجي هو ثنائي اللغة الكلاسيكي الذي تعلم لغتين في سن مبكرة. كيف أثر ذلك على معرفتك باللغتين الإنجليزية والروسية ، وماذا يمكنك تسميته بلكنة رجل الأعمال؟ دعونا نكتشف ذلك.
سيرجي برين هو ثنائي اللغة الطبيعي. ماذا يعني هذا؟
أولاً ، دعنا نلقي نظرة على سيرة الشريك المؤسس لشركة Google. ولد في موسكو في عائلة من العلماء وعاش في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية حتى سن 6. وبطبيعة الحال ، حضر في رياض الأطفال ، حيث كان الجميع يتحدثون الروسية أيضًا.
عندما كان سيرجي يبلغ من العمر 6 سنوات ، هاجرت عائلته إلى الولايات المتحدة الأمريكية. كانت المدرسة الابتدائية أمريكية بالفعل. وكان على سيرجي الصغير أن يدرس اللغة الإنجليزية بشكل مكثف من أجل التواصل مع أقرانه.
هذا هو الوضع الكلاسيكي ثنائي اللغة للأطفال ، عندما يضطر الطفل في سن مبكرة إلى تعلم لغتين في وقت واحد.
لن نفكر في التأثير النفسي للغة ثنائية اللغة على دماغ الطفل. هذا الموضوع مثير للجدل بما فيه الكفاية.
لذلك ، سنركز بشكل خاص على اللغات. في مثل هذا العمر المبكر ، يكون المخ بلاستيكي للغاية ، لذلك يمكن أن تتغير المهارات اللغوية. يمكن أن يتغير مستوى الكفاءة على مر السنين ، حتى النسيان التام لإحدى اللغات. في الواقع ، إن الوضع نموذجي تمامًا لأطفال المهاجرين الذين درسوا اللغة الأولى قبل سن معينة ، ثم لم يدرسوها ببساطة.
في معظم الأحيان ، تتدهور معرفة اللغة الأولى بشكل كبير ، ولكن في نفس الوقت ، يتم الحفاظ على المستوى الأساسي من الكفاءة ، أو يبقى على نفس المستوى ، ولكن لا يتطور. تحسين اللغة أمر مستحيل بدون تعلم واع.
هنا حقيقة أن الطفل باستمرار في النظام البيئي للغة واحدة يلعب دورًا ، وفي الثانية ، في أحسن الأحوال ، يتحدث فقط مع الآباء. بمرور الوقت ، يصبح هذا التحيز ملحوظًا أكثر فأكثر.
خصص سيرجي برين وقتًا لدراسة اللغة الروسية في الطفولة وفي سن أكبر ، لذلك لديه اليوم مستوى محادثة ممتاز من اللغة الروسية. ولكن هناك بعض الفروق الدقيقة التي سنتحدث عنها بعد ذلك بقليل.
قارن بين اللهجات الروسية والإنجليزية التي كتبها سيرجي برين
سيكون من العدل إذا نظرنا في اللهجات باللغتين الروسية والإنجليزية. Breen ثنائي اللغة ، مما يعني حتمًا تأثير لغة ما على لغة أخرى والعكس صحيح.
لكننا هنا في مفاجأة - سيرجي برين لديه لغة إنجليزية أمريكية نقية.
دعونا نلقي نظرة على مثال لمقابلة مع سيرجي في المنتدى الاقتصادي في دافوس عام 2017. يتحدث برين بلكنة أمريكية خالصة.
إليك بعض الميزات التي يمكن تتبعها بسهولة:
, [a:], [æ]. , ask, can’t, task, chance. [æ].
, [ɒ] [ʌ]. «», «». : top, most, got, .
[r]. , «r» . , «car» [ka:]. . «car» [kar]. [r]. .
حتى تكون مملة تمامًا ، فإن لهجة سيرجي برين نقية من كاليفورنيا. تشير الفروق الدقيقة في التعبير عن حروف العلة الأمامية والأفراج بوضوح إلى هذا. وهذا ليس غريباً لأنه عاش معظم حياته في كاليفورنيا.
الآن دعونا نقيم اللغة الروسية لسيرجي. للأسف ، نادرًا ما يُجري مقابلات عامة باللغة الروسية ، لذلك نستخدم مقتطفًا من تقرير NTV لعام 2008.
وهنا يمكنك أن تسمع بوضوح أن الروسية هي الثانية لسيرجي برين. على الرغم من أنه كان أول من تعلم ذلك عندما كان طفلاً.
نعم ، سيرجي يجيد اللغة الروسية. يتحدث بشكل جيد للغاية ونحويًا بشكل صحيح ، ولا يتم الخلط بينه وبين الانحرافات وأشكال الكلمات. لكن اللهجة تخونه.
«», «» . [] [r]. , [].
, . .
, « , …» « , ». , «I don’t think that…» «One thing ends and the other begins». , .
أي ، حتى ثنائيو اللغة الطبيعيون لديهم لغة "أولى" ولغة "ثانية". وغالبا ما لا تتزامن في وقت الدراسة. بعد كل شيء ، بدأ سيرجي برين يتعلم اللغة الروسية في وقت أبكر من اللغة الإنجليزية ، ولكن اللغة الإنجليزية هي التي يجب اعتبارها الأولى بالنسبة له ، لأنه يتحدثها بشكل أفضل. وهي اللغة الإنجليزية التي لها تأثير أقوى على اللغات الأخرى.
والسبب في ذلك بسيط للغاية - أي لغة الممارسة لديها أكثر ، وهي "الأولى". هناك حالات متكررة عندما ينتقل الأشخاص في سن المراهقة أو حتى البالغين إلى بلد آخر وبعد بضع عشرات من السنوات نسوا لغتهم الأصلية جزئيًا أو تقريبًا - وذلك ببساطة بسبب قلة الممارسة.
يمكن الحفاظ على المعرفة عبر الإنترنت ، ولكن النظام البيئي لا يزال يلعب دورًا. ما هي اللغة التي سيتم تطويرها بشكل أفضل: اللغة التي تشاهد فيها الفيديو ساعة أو ساعتين في اليوم ، أو اللغة التي تتواصل بها من 10 إلى 12 ساعة في اليوم ، 7 أيام في الأسبوع؟ الجواب واضح.
بالمناسبة ، إنها تعمل بالعكس أيضًا. يعتبر تعلم اللغة الإنجليزية باستخدام النظام البيئي اليوم أحد الأساليب الأكثر فعالية المستخدمة في خدمات EdTech. الغمر الاصطناعي في النظام البيئي فعال أيضًا لتعلم اللغات الأجنبية. بعد كل شيء ، بمساعدتها ، يمكنك ضخ جميع جوانب إتقان اللغة: من القواعد المكتوبة إلى مهارات التحدث.
من المثير للاهتمام أن ثنائيي اللغة فقط الذين يبذلون جهودًا لدراستهم بالفعل في مرحلة البلوغ لديهم مهارات لغوية جيدة على قدم المساواة. عادة ما يتعلم الأطفال اللغة في الحد الأدنى الضروري لأنفسهم ، لذلك يتم إعطاء اللغة "الثانية" وقتًا أقل بكثير ، وهذا هو سبب ضعف مستواها.
هل أنت مهتم بمعرفة المزيد حول النظام البيئي لتعلم اللغة؟ اكتب في التعليقات.
مدرسة EnglishDom.com على الإنترنت - تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية
فقط لقراء هبر الدرس الاول مع المعلم على سكايب مجانا ! وعند شراء الحصص ، ستحصل على 3 دروس كهدية!
احصل على اشتراك شهر كامل من ED Words Premium كهدية .
أدخل الرمز الترويجي engbrin في هذه الصفحة أو مباشرةً في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 06/25/2021.
منتجاتنا:
- تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق ED Words للهاتف المحمول
- تعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء على تطبيق الهاتف المحمول ED Courses
- قم بتثبيت امتداد Google Chrome ، وترجمة الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وإضافتها للدراسة في تطبيق Ed Words
- تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة مرحة في جهاز محاكاة عبر الإنترنت
- بناء مهارات المحادثة وتكوين صداقات في نوادي المحادثة
- YouTube- EnglishDom