في عام 2000 ، فجرت أغنية من فرقة Bomfunk MC الفنلندية قاعة الراديو والرقص. نحن على يقين من أنك تتذكره - Freestyler.
غناها كل الشباب. لكن في البلدان الناطقة بالروسية ، لم يغني أحد بشكل صحيح. لا أحد على الإطلاق ، ونحن نعلم ما نتحدث عنه. في أحسن الأحوال ، كانت "F-f-freestyle rakamakafon" ، وتحولت بقية الأغنية إلى مجموعة من الأصوات غير المفهومة.
كما اتضح ، هذا طبيعي تمامًا. ولمثل هؤلاء الأشخاص الذين يخطئون في الخطأ ، توصلوا حتى إلى اسمهم الخاص - mondegrin. أي نوع من الوحش غير المفهوم وهل من الممكن أن تتعلم فهم الكلمات عن طريق الأذن دون تخيلات لا داعي لها ، اقرأ المقال.
موندغرين وداروالدايا: ما هذا بحق الجحيم؟
نظرًا لأننا تذكرنا الأغنية بالفعل ، فلنعمل على مثالها. بالنسبة للمبتدئين ، هذا هو الأصل:
حتى بالنسبة لشخص يتمتع بمستوى عالٍ من اللغة الإنجليزية ، من الصعب جدًا تكوين كلمات أغنية كاملة.
- أولاً ، تعطل إيقاعات الهيب هوب نغمة الكلام ، مما يجعل التمييز بين الجمل أكثر صعوبة. بشكل عام ، حتى بداية الكلمات ونهايتها يصعب التعرف عليها. إذا لم يكن لدى الدماغ الوقت لفهم شيء ما على الأقل ، فإن الخطين التاليين يتحولان إلى مجموعة غير متماسكة من الأصوات.
- ثانيًا ، على الرغم من أن الرجال يبصقون جيدًا باللغة الإنجليزية ، إلا أن اللهجة الاسكندنافية لا تزال محسوسة. ومع الكلام السريع ، فإنه يتجلى أكثر. المستمع الذي لا يعتاد على مثل هذه اللهجة يفقد بسرعة جوهر الكلام.
النتيجة شيء من هذا القبيل:
وهذا جيد. لا يملك المخ الوقت الكافي للتعرف على النص ، لذلك تسمع بعض الكلمات والعبارات الغريبة التي تشبه بشكل غامض النص الأصلي. نظرًا لحقيقة أن الدماغ لا يفهم معنى الكلمات ، فإنه يحاول استخراج بعض الارتباطات على الأقل من سلسلة أصوات لا معنى لها.
هذا هو mondegrin - تفسير خاطئ لعبارة أو كلمة ، مما يؤدي إلى ظهور معاني جديدة فيها.
بالمناسبة ، نوصي بقراءة نص المسار . إنه جيد جدًا وهناك إشارات إلى فنانين مشهورين آخرين.
الآن حول mondegrin. إن اسم الظاهرة ذاته لم يأخذ من رأسي. ابتكرته الكاتبة سيلفيا رايت. في عام 1954 ، كتبت مقالاً لمجلة هاربر بعنوان "موت السيدة موندغرين".
في ذلك ، وصفت قصة عندما قرأت الأم لابنتها الصغيرة القصيدة القديمة "The Bonnie Earl O 'Moray" ، ولم تسمع سطرًا واحدًا.
أيها المرتفعات والسهول ،وقد تساءلت دائمًا من تكون هذه السيدة موندغرين. كما اتضح ، لم تسمع سوى السطر الأخير. في الواقع كان "... ووضعه على العشب" (ووضعه على العشب).
أوه ، أين كنتم؟
لقد قتلوا إيرل أو موراي
والسيدة موندغرين.
ببساطة لم يفهم الدماغ العبارة الصحيحة وفسر الأصوات بشكل مختلف.
في اللغة الروسية ، يمكن أن تسمى هذه الظاهرة "darvaldaya". العيب الوحيد هو أنه يبدو معقدًا للغاية ، ولا يعمل بشكل جيد مع الاقتران. لكن هذه "الكلمة" لها قصتها الخاصة.
كتب فيودور جلينكا في عام 1825 قصيدة "حلم روسي في أرض أجنبية" ، والتي تحولت فيما بعد إلى قصة رومانسية كلاسيكية "ترويكا".
تحتوي الآية الأولى على عبارة "والجرس عطية من فالداي". فالداي هي مدينة تقع في منطقة نوفغورود الحديثة. تحدث فيودور دوستويفسكي في مذكراته عن هذه العبارة بروح الدعابة والسخرية:
دارفالدايا. أقترح أن آخذه لفعل جديد. من المستحيل تخيل أي شيء أكثر سخافة من مدينة فالداي ، وهي تعطي الأجراس. بالإضافة إلى ذلك ، هذا الفعل معروف لروسيا بأكملها ، لثلاثة أجيال ، لأن الجميع يعرف الجرأة الثلاثة ، لم يبق بين الثقافة فحسب ، بل تغلغل أيضًا في الطبقات الأولية لروسيا <...> لكن الجميع ، في جميع الطبقات ، غنوا هدية فالداي ليس كهدية فالداي ، ولكن مثل darvaldaya ، أي في شكل فعل يصور شيئًا متذبذبًا ورنينًا ؛ يمكننا التحدث عن كل اللف والرنين أو الضرب - هو داروال. يمكنك حتى جعل الاسم darvaldai.تحولت الكلمة إلى أن تكون مضحكة ، لكنها ثقيلة ، لذلك لم تصبح مصطلحًا. لكن mondegrin "ذهب" إلى الناس والآن يعين رسميًا مثل هذا الخطأ.
لماذا لا نسمع ما نحتاجه: كيف يعمل
أولاً ، دعونا نلقي نظرة على كيفية تحويل الدماغ للأصوات العشوائية إلى صور واضحة.
يأتي الجزء الفسيولوجي أولاً. يوجد في الأذن الداخلية مستقبلات خاصة "تلتقط" ترددًا معينًا للصوت. تدريجيا ، الصوت ، الذي يمر عبر متاهات قوقعة الأذن وقنوات الأذن ، "يتحلل" إلى مكونات.
باختصار ، هناك الآلاف من المستقبلات في كل أذن تستجيب لنغمة مختلفة من الصوت. أولاً ، يتم "التقاط" الموجات بتردد 30 هرتز ، ثم 35 هرتز ، ثم 40 هرتز ، وبالتالي تصل تدريجياً إلى حوالي 20000 هرتز. من الواضح أن كل هذا يحدث في جزء من الثانية ، لكن الدماغ يتلقى خريطة صوتية موسعة ، والتي يفسر منها نوع الضوضاء التي سمعها الشخص ، ومن أين تأتي وماذا تعني.
إذا كان الدماغ يعرف الصوت على أنه كلام بشري ، فسيتم تشغيل مركز Wernicke - وهي منطقة صغيرة من الدماغ مسؤولة عن فهم الكلام. عندما يتم تحليل اتساع التردد بشكل جيد ، فإن التعرف يمر دون مشاكل - الدماغ بسهولة وببساطة يفسر الأصوات إلى كلمات وصور. لكن يمكن أن يحدث خطأ صغير هنا.
أحيانًا لا يستطيع الدماغ تفسير سلسلة من الأصوات باحتمالية 100٪. ثم يتم تشغيل آلية الجمعيات. بناءً على سياق العبارات السابقة ، يحاول الدماغ تحديد المعنى الأكثر احتمالية للكلمة.
لا يحب العقل الالتباسات ويحاول تصنيف أي معلومات يتلقاها. لذلك ، في بعض الأحيان ، حتى في مجموعة لا معنى لها من الأصوات ، يحاول أن يجد شيئًا مفهومًا. بالمناسبة ، يعمل هذا التأثير أيضًا بصريًا - ما يسمى بباريدوليا .
تعمل الآلية بشكل رائع عند تعلم اللغات الأجنبية. على سبيل المثال ، عندما يشاهد شخص ما فيلمًا باللغة الإنجليزية ويعثر على كلمة غير معروفة ، فإنه في معظم الحالات يمكنه تقريبًا تخمين ما يعنيه ذلك. إذا كان السياق كافيًا ، فعندئذ يكون ناجحًا ، وإذا لم يكن كذلك ، تظل الكلمة مجموعة من الأصوات غير الواضحة.لكن في بعض الأحيان يرتكب الدماغ أخطاء في التفسير و "يفهم" شيئًا مختلفًا تمامًا عما كان في العبارة الأصلية. أو يحاول عزل بعض الأنماط المألوفة على الأقل من مجموعة الأصوات. وكلما زاد التداخل ، زادت فرصة فقدان السمع.
الأغاني ذات الإيقاعات الخشنة والكلمات غير المفصلة بشكل جيد هي أفضل طريقة لولادة الأطفال.
ما يجب القيام به لمنع السيدة موندغرين من الموت
من المستحيل عمدا تجنب الخطأ. لأنه خطأ في الإدراك. لسوء الحظ ، لا يمكن تصحيحه.
السبب يكمن في الأجهزة. أي في اتصال "الالتقاط" في الأذن و "المترجم الفوري" في الدماغ. لا يمكنك التأثير بوعي في هذا. فلا معرفة اللغة نفسها ولا "سماع" الكلام بشكل عام يزيلان بأي شكل من الأشكال إمكانية الصمم.
لكن يمكنك مساعدة عقلك على إصلاح كل خطأ معين. إذا كنت ، على سبيل المثال ، تستمع إلى أغنية وتسمع شيئًا جامحًا تمامًا ، فابحث عن النص الصحيح وحاول قراءته أو غنائه. ثم "يدرك" الدماغ الخيار الصحيح ويتوقف عن سماع اللعبة غير المفهومة.
لقد فعلوا ذلك عن قصد مع Freestyler. عندما يدرك الناس أن "موسيقى الروك" موجودة في النص ، يختفي "rakamakafo" الغامض ولا يظهر مرة أخرى.لذلك لا تكن كسولًا في النظر إلى النص إذا سمعت شيئًا خاطئًا. وفي الحوار لن يكون من غير الضروري السؤال مرة أخرى أو طلب التكرار بكلمات أخرى. لأن مونديجرين لا ينام ولكنه يقظ دائما.
وهكذا تمامًا في جميع الأخطاء. إذا أخبرت الدماغ بالخيار الصحيح ، فإنه يأخذها كأساس ويبني سلسلة من الارتباطات ، والتي بموجبها يعني ترتيب أصوات تردد معين كلمة أو عبارة معينة.
المكافأة: اختبار سريع للحيوانات الصغيرة
لقد أعددنا لك اختبارًا كوميديًا صغيرًا على مقتطفات من الأغاني التي يُسمع فيها الكثير من الأمراء أكثر من غيرها. سيُظهر لك مدى سوء تنصت عقلك إذا كان معنى ما تسمعه غير واضح تمامًا.
1. آس أوف بيس - "كل ما تريد"
ماذا تسمع في المقاطع الاربعة الاولى؟
يدعي العديد من المتحدثين الروس أنها "حاملة خضروات".
لكن كان الأمر سهلاً للغاية لأن الإجابة الصحيحة كانت في عنوان الأغنية.
اجابة صحيحة:
«All that she wants» (, ).
2. المستوى الثاني. نيرفانا - "تنبعث منه رائحة روح المراهقة"
حتى المتحدثون الأصليون كثيرًا ما يسمعون عبارة "نحن هنا الآن ، في حاويات" (نحن هنا بالفعل ، في حاويات). تبدو مخيفة ، أليس كذلك؟ إذا سمعت الشيء نفسه ، فعندئذٍ مرحبًا mondegrin.
اجابة صحيحة:
«Here we are now, entertain us» ( , ).
3. أضف بعض Taylor Swift - Blank Space
هنا ، يرتكب الناطقون الأصليون أخطاء أكثر من الطلاب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كل ثانية. لأن كل شخص آخر يسمع: "كل عشاق ستاربكس الوحيدين" (كل عشاق ستاربكس الوحيدين). كيف حالكم؟
اجابة صحيحة:
«Got a long list of ex-lovers» ( ).
4. الآن الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء. جيمي هندريكس - "Purple Haze"
ليس لديك فكرة عن عدد الأشخاص الذين يسمعون عبارة "عفوا بينما أقبل هذا الرجل" (سامحني عندما أقبل هذا الرجل). لكن لا ، من الواضح أن هذا لا يتعلق بجيمي.
اجابة صحيحة:
«Excuse me while I kiss the sky» ( , ).
5. وحتى الأصعب ، الكلاسيكية: Abba - "Dancing Queen"
آخر واحد لهذا اليوم وواحد من أمهاتنا المفضلة. يبدو للكثيرين أن ملكة الرقص تعرضت للضرب. انظر لتلك الفتاة ، شاهد هذا المشهد ، ركل الملكة الراقصة.
البعض ، حتى عندما يكتشفون الخيار الصحيح ، ما زالوا يسمعون ذلك. على ما يبدو ، هناك ببساطة ارتباطات لمثل هذه العبارة أكثر من ارتباطها بالأصل.
اجابة صحيحة:
«See that girl, watch that scene, diggin’ the dancing queen» ( , , ).
***
اكتب في التعليقات إذا تم فهم جميع المقتطفات من الأغاني بشكل صحيح. أم أن mondegrin عنك أيضًا؟ نحن مثيرون للاهتمام.
مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - نحن نلهم لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية
فقط لقراء هبر ، الدرس الأول مع معلم على سكايب مجاني ! وعند شراء الدروس ، ستحصل على ما يصل إلى 3 دروس كهدية!
احصل على شهر كامل من اشتراك ED Words Premium كهدية .
أدخل الرمز الترويجي mondegreen في هذه الصفحة أو مباشرةً في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 24/11/2021.
منتجاتنا:
- تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق الهاتف المحمول ED Words
- تعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء على التطبيق المحمول دورات ED
- قم بتثبيت ملحق Google Chrome ، وترجم الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وأضفها للدراسة في تطبيق Ed Words
- تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة مرحة في المحاكاة عبر الإنترنت
- عزز مهاراتك في التحدث واعثر على أصدقاء في نوادي المحادثة
- YouTube- EnglishDom