هناك حدود على الخريطة السياسية للعالم. في عالم الإنترنت ، تم محوها منذ فترة طويلة.
وخدمتك ، إذا كانت ضخمة حقًا ، يمكن أن يستخدمها أمريكي أو فرنسي أو أرجنتيني أو صيني. هذا يعني أنه يجب عليك أخذ ذلك في الاعتبار عند توطين منتجك.
وهذا ليس سهلاً على الإطلاق كما يبدو. لن يكون من الممكن حصر أنفسنا في ترجمة واحدة لمصفوفات من النصوص حول الشركة وأوصاف الخدمات / السلع.
لننظم كل شيء نقطة بنقطة:
1. في بلد واحد ، قد لا يكون الأمر كذلك فحسب ، بل سيتطلب الأمر أكثر من لغة واحدة بسرعة كبيرة. على سبيل المثال ، في روسيا ، مطلوب الروسية والإنجليزية. في بعض المناطق ، مطلوب التتار والأوكرانية والبشكير. ملامح الهيكل الاتحادي.
2. . , . , , . , . «-, , , , ?» — , . , «Twas brillig, and the slithy toves, Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe» . .
:
2014 . , .
2 ( 18:00 ):
- ! ?
- , .
- ... , 7:00 ! ?
OMG... - . - ? ? , - . .
... , ... - , - , - ... , . .
- 4 . . . :
- !
- . !
- .... ? ? ?
- . ...
! . :
- - ?
- ! !
- 00:30 . -? . .
, , , , 4 .
- e-mail, , !
2 . 3. - - , .
4. — ( ) (, faq, ).
5. ( , - ). , , . , . , , .
6. , , , ( , , ). , ( ), . : « , » — … .
7. ( ) , .
8. . . . , , 2560 . , , UTC UTC.
9. must be in UTF-8. . . .
10. . , — , , Snowball. , . Snowball — . , . , , (" ") (!).
Andrey Shetukhin :
-, . . .
-, AOT, .
-, — , .
-, 99.995% . .
. — .
, , UTF. , UTF-8 . «-«, «-», «», «», « ».
, . , , .
, , — ...., A.C.A.B ..
, , .
11. html — , . wiki-markup markdown.
12. .po ( gettext) - .
13. gettext — client-side.
15. RTL, , , (.po ), .
, ctorecords, « » .
P.S. 11—13 - SRE.