في يونيو ، أعلنت صحيفة نيويورك تايمز ، إحدى أشهر وسائل الإعلام في العالم ، رسميًا أنها ستكتب الآن كلمة "أسود" بأحرف كبيرة عند استخدامها للإشارة إلى السود.
تسبب القرار في الكثير من الجدل. دعمت بعض المنشورات عبر الإنترنت هذا الاتجاه على الفور. بعد أسبوع ، تم تبني تغييرات مماثلة في السياسة التحريرية من قبل CJR ، و Los Angeles Times ، و Seattle Times ، و Metro Times ، و The Washington Post ، وعدة عشرات من المنشورات الأمريكية والدولية الرئيسية الصادرة باللغة الإنجليزية.
تعتقد بعض المنشورات أنك إذا اتخذت مثل هذه الخطوات ، فإنك تحتاج إلى كتابة كلتا الكلمتين بأحرف كبيرة: "أسود" و "أبيض". متوسط ، على سبيل المثال ، أعرب بشكل لا لبس فيهقلقهم من الاتجاه الذي تروج له وسائل الإعلام ، مؤكدين أن مثل هذه الخطوات لن تحل مشكلة العنصرية. ومن المثير للاهتمام ، أن NABJ (الرابطة الوطنية للصحفيين السود) ذكرت أيضًا أنه يجب كتابة معرفات وسائل الإعلام العرقية "الأسود" و "الأبيض" وغيرها.
تعمل الحركات الاجتماعية ضد العنصرية على تغيير اللغة الإنجليزية حقًا. في هذه المقالة سنكتشف ما الذي تغير بالضبط وكيف نقول "الحق" الآن. اذهب.
رحلة تاريخية على مدى 150 عامًا: كيف انعكست المواقف تجاه السود في اللغة الإنجليزية
لقد تغيرت مفردات العرق عدة مرات على مدار الـ 150 عامًا الماضية.
حدثت التغييرات الرئيسية الأولى في المواقف تجاه السود بعد نهاية الحرب الأهلية الأمريكية. أدى التعديل الثالث عشر لدستور الولايات المتحدة إلى تحرير العبيد في أراضي الولاية وجعلهم متساوين رسميًا مع البيض.
لكن في الحقيقة ، ظل السود من "الدرجة الثانية". في خمسينيات القرن التاسع عشر ، كان المصطلح الأكثر شيوعًا هو "ملون". ولكن سرعان ما أصبحت كلمة "زنجي" شائعة في وسائل الإعلام والكتب.
: « «Negro» , [ «black» «colored»]. [Negro art] [Negro music], «». , ».
في الواقع ، أكدت كلمة "زنجي" فقط على الفصل تجاه السود. وسب «الزنجي» و «نجاه» ويعتبران الآن أقوى الإهانات العرقية.
ظلت "الزنجي" الكلمة الرئيسية للسود حتى الخمسينيات من القرن الماضي. في الوقت نفسه ، أصبحت الحركات المناهضة لفصل السكان السود نشطة ، والتي استمرت بنشاط في الولايات المتحدة لعدة عقود.
ثم ، بدلاً من كلمة "Negro" الهجومية ، تم استخدام كلمة "Black". وعلى الرغم من أن لها أيضًا جوانب سلبية ، إلا أنها حلت عمليًا محل التسميات الأخرى لمدة 30 عامًا. استخدمته وسائل الإعلام في التسعينيات في 91.5 ٪ من الحالات عندما كتبوا عن ممثلي سباق Negroid.
في عام 1988 ، اقترحت رامونا إيدلين ، وهي ناشطة معروفة في مجال حقوق السود ، في اجتماع مع القادة السود في المنظمات استبدال مصطلح "أسود" بمصطلح "أمريكي أفريقي" أكثر حيادية. التقطت وسائل الإعلام هذا ، وبحلول عام 1991 ، أصبح استخدام كلمة "أسود" عمليا غير صالح لكلمة "عنصرية".
في عام 1991 ، أفادت 98.4٪ من التغطية الإعلامية العنصرية "الأفرو أمريكان" أو "الأفرو أمريكان".
جميع الإحصاءات مأخوذة من "تغيير التسميات العرقية" بواسطة توم دبليو سميث.
ولكن في السنوات العشر الماضية ، بدأ المزيد والمزيد من السود في القول إن مصطلح "أمريكي من أصل أفريقي" مثير للجدل. بعد كل شيء ، عاش جميع الأمريكيين السود تقريبًا في الولايات المتحدة لأجيال عديدة وليس لديهم روابط عائلية في إفريقيا. لم يتم التعرف على التعبيرات الملطفة الجديدة مثل "شخص ملون". في الواقع ، اليوم يتم استخدام مصطلحين فقط بالتساوي: "أسود" و "أمريكي من أصل أفريقي". كلاهما يعتبر صحيح سياسيا. هل ستتجذر مبادرة الإعلام الحديث التي تدعو إلى كتابة "أسود" بحرف كبير؟ من الممكن تمامًا ، لأنه بناءً على اقتراح من وسائل الإعلام ، بدأ استخدام عبارة "أمريكي من أصل أفريقي" ، والتي لم تكن موجودة على الإطلاق حتى عام 1988. لكن من الجدير بالذكر أن العديد من الأمريكيين لا يحبون هذه "التغييرات المفاهيمية". 80٪ من مواطني الولايات المتحدة يعتقدون
الصواب السياسي مشكلة لا تحل القضايا الاجتماعية للمجتمع ، بل تسميها فقط بشكل مختلف.
تعتبر الكلمات والعبارات الشائعة عنصرية
لا تتعلق الحركات الاجتماعية الحديثة المناهضة للعنصرية بالكلمات التي تحدد الهوية العرقية فحسب ، بل تهتم أيضًا بالعبارات الشائعة جدًا في اللغة الإنجليزية ، والتي تم نسيان أصلها.
لقد جمعنا العديد من الأمثلة المماثلة للكلمات والعبارات الشائعة سابقًا ، والتي تبين أن أصلها ، بشكل غير متوقع بالنسبة للكثيرين ، عنصري:
غرفة النوم الرئيسية
حتى وقت قريب ، في مجال العقارات ، كان هذا هو اسم غرفة نوم مع حمام منفصل. أو ببساطة أكبر غرفة نوم في المنزل - كانت هذه القيمة شائعة بعد الحرب العالمية الثانية.
لكن العبارة تعني في البداية على وجه التحديد "غرفة نوم السيد" حيث يعيش أصحاب المزرعة. بعد كل شيء ، فإن أحد معاني كلمة "سيد" هو على وجه التحديد "سيد" ، بما في ذلك العبيد. واتجه معظمهم إلى صاحب العبيد باسم "السيد".
اليوم ، تتخلص الشركات العقارية الأمريكية رسميًا من هذا المصطلح ، وتستبدلها بـ "غرفة نوم أساسية" محايدة.
السيد والعبد
كان نموذج التفاعل "السيد والعبد" في أنظمة المعلومات وتقنيات الكمبيوتر يُشار إليه سابقًا بزوج من الكلمات "السيد / العبد". ترجمة "سيد" و "عبد" حرفيا.
ابتداءً من عام 2003 ، بدأت شركات تكنولوجيا المعلومات بالتخلص تدريجياً من السيد / العبد.
- في عام 2014 ، استبدل دجانغو ودروبال "السيد / العبد" في مستنداتهما بـ "نسخة أساسية / طبق الأصل".
- في عام 2018 ، استبدلت Python ، بعد الكثير من الجدل ، Master بـ main و parent و server ، و slave مع worker و child و helper ، اعتمادًا على السياق.
- في عام 2020 ، أعلنت MySQL أنها ستستخدم "مصدر / نسخة طبق الأصل" بدلاً من "master / slave".
أثرت تغييرات مماثلة أيضًا على الكلمتين "القائمة السوداء" و "القائمة البيضاء" ، والتي تحولت في معظمها إلى "قائمة الحظر" و "القائمة المسموح بها" ، على التوالي.
معرض الفول السوداني
"معرض الفول السوداني" هو "معرض" ، وهو أسوأ وأرخص المقاعد في المسرح. من هذا المصطلح جاءت الوحدة اللغوية "لا تعليقات من معرض الفول السوداني" ، مما يعني أن شخصًا ما فظ جدًا أو لا يفهم موضوع المحادثة - أي غير كفء.
في القرن التاسع عشر ، كانت عبارة "معرض الفول السوداني" تعني قطاعات في المسرح يُسمح للسود بالجلوس فيها. نفس المعرض. وفي ثقافة البوب في القرن العشرين ، بدأت هذه العبارة تعني جهل الفرد ونقص ثقافة الشخص.
إذا قارنا هذه المعاني ، فسنجد أن العبارة عنصرية إلى حد ما. هذا هو سبب "نسيانه" تدريجياً.
كيك ووك
بالعامية ، تعني كلمة "cakewalk" "شيء يسهل القيام به أو تحقيقه". نوع من "قطعة كعكة".
في السابق ، كانت هذه الكلمة تسمى رقصة بسيطة يرقصها العبيد السود في المزارع. سمحت الأغلال بمجموعة محدودة من الحركات ، لذلك كانت بسيطة قدر الإمكان.
لماذا "نزهة". نظم المزارعون أحيانًا "مسابقات" بين العبيد للحصول على أفضل أداء رقص. وقد غطت وسائل الإعلام إحدى هذه "المسابقات". كانت الجائزة قطعة فطيرة - وعلقت كلمة "cakewalk" التي سميت هذه الرقصة.
واليوم يتم استئصال كلمة "كيك ووك" من المعجم الأمريكي بكل معانيها.
العظمة
هذه الكلمة تعني "المتكبر" ، "المتكبر" ، "الوقح".
استخدم الأمريكيون البيض كلمة "uppity" في النصف الأول من القرن العشرين للإشارة إلى السود الذين ، في رأيهم ، لم يظهروا لهم الاحترام الذي يستحقونه وادعوا الفوائد التي ينفرد بها البيض.
"الغطرسة" إهانة مرتبطة مباشرة بالعرق. بالفعل في 2000s ، كان يعتبر غير حضاري للغاية ، ولكن تم استخدامه. على سبيل المثال، أولئك الذين يختلفون مع سياسة باراك أوباما أن يسيء له و زوجته .
الآن ، عن طريق الجاذبية ، تعادل الإهانات تقريبًا كلمة «زنجي».
علامة سوداء
في مجتمعنا ، العلامة السوداء مرتبطة بالقراصنة. لقد شاهد الجميع تقريبًا أفلام Jack Sparrow أو قرأوا Stevenson Treasure Island.
في اللغة الإنجليزية ، تعني عبارة "الحصول على علامة سوداء" "القيام بشيء يجعل الناس من حولك ضدك".
وعلى الرغم من أن العبارة لا ترتبط بالعبودية أو الفصل العنصري ، فإن كلمة "أسود" هنا تلعب دورًا سلبيًا واضحًا ، لذا فهم يحاولون الآن عدم استخدامها. بشكل عام ، لا يجب استخدام كلمة "أسود" في سياق سلبي الآن. حتى لو كانت العبارة ، من حيث المبدأ ، لا يمكن ربطها بالفصل العنصري.
*** تعمل
الحركات الاجتماعية المناهضة للعنصرية على تغيير اللغة الإنجليزية بشكل واضح. معاني الكلمات تتحول ، بعض العبارات تصبح غير لائقة أو حتى مسيئة.
وفي هذه التغييرات تحتاج إلى التنقل حتى لا تتعرض للفوضى. خلاف ذلك ، يمكن لعبارة واحدة تبدو شائعة أن تعلقك على أنك عنصري. والعذر "لا أعرف" لن يساعد.
مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - ملهمة لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية
فقط لقراء هبر ، الدرس الأول مع معلم على سكايب مجاني ! وعندما تشتري دروسًا ، ستتلقى ما يصل إلى 3 دروس مجانًا!
احصل على شهر كامل من اشتراك ED Words Premium كهدية .
أدخل الرمز الترويجي blmenglish في هذه الصفحة أو مباشرةً في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 06.10.2021.
منتجاتنا: