من المحرر: نواصل دورتنا حول هجرة تكنولوجيا المعلومات ، مكرسة للعمل في الخارج ، وتعلم اللغات وأشياء أخرى مثيرة للاهتمام. في المقال الأخير تحدثنا عن الفروق الدقيقة في الانتقال من أوكرانيا إلى إسبانيا . الآن دعنا نتحدث عن اللغة الإنجليزية الأمريكية.من المؤلف: هناك تصور بأن اللغة الإنجليزية هي لغة سهلة للغاية ، واللغة الإنجليزية الأمريكية أكثر من ذلك. لكن هذه خرافة. في هذه المقالة ، سأوضح لك سبب عدم حدوث ذلك من خلال سرد قصتي لتعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية أثناء سفري في الولايات المتحدة. بالإضافة إلى ذلك ، سأتحدث عن لهجات / لهجات الدول الفردية. يمكنك التعرف عليهم في عدد من الأفلام - تحت القص هناك عدة أمثلة. بشكل عام ، إذا كنت تتعلم اللغة الإنجليزية ، فلن تكون هذه المقالة زائدة عن الحاجة. إنها لا تدعي أنها مادة تعليمية ، لكنها مناسبة تمامًا للتطوير العام.
لأول مرة في الولايات المتحدة في إطار برنامج Work @ Travel: فشل كامل في التواصل مع الأمريكيين
في عام 2009 ، عندما سافرت لأول مرة إلى الولايات المتحدة في برنامج Work @ Travel ، لم أستطع حتى أن أتخيل أنني سأواجه مشاكل مع اللغة الإنجليزية الأمريكية. في ذلك الوقت كنت طالبًا في كلية اللغات الأجنبية بدرجة عالية. اعتبرت نفسي مترجمًا مستقبليًا ، وبدا لي أنني لا أعاني من مشاكل مع اللغة الإنجليزية. لكن بدا لي.
الآن فهمت أن ثقتي في اللغة الإنجليزية كانت قلعة في الهواء. بعد كل شيء ، لم أقابل الأمريكيين أبدًا يعيشون أو أسمع خطابهم. في المدارس والجامعات أثناء دراستي ، وما زال التركيز على القواعد والقراءة ، يتم تقليل التواصل مع الناطقين بها. في جامعتي ، خلال 4 سنوات من درجة البكالوريوس ، لم يكن لدينا اجتماع واحد مع أحد المتحدثين الأصليين. بدلاً من ذلك ، في الجامعة ، استمعنا إلى قصص متحدثين باللغة الإنجليزية بإلقاء محدد جيدًا في زوج مستمع. حتى الآن ، مع وجود الإنجليزية والأسترالية والأمريكية بين أصدقائي ، أفهم أنه في الحياة الواقعية لا يوجد سوى عدد قليل من الناس لديهم مثل هذا النطق.
في الواقع ، الخلاصة: بعد وصولي إلى الولايات المتحدة بموجب برنامج Work @ Travel ، لم أستطع فهم أي شيء على الإطلاق ، باستثناء أبسط العبارات. لقد فاجأني وأزعجني في نفس الوقت. كانت المشكلة أنني لم أسافر فقط ، بل عملت في Dunkin 'Donuts. لقد كان من حسن حظي أن الأمريكيين هم أناس عطوفون ، وفي البداية شرحوا لي كل شيء بأصابعهم ، بالإضافة إلى أن المديرين ، بعد أن فهموا الموقف ، أعطوني وظيفة لا تتطلب التواصل مع العملاء.
وهذا على الرغم من حقيقة أنني عملت في ماساتشوستس ، حيث تسود لهجة بوسطن ، وهو أمر مفهوم تمامًا للأجانب. إذا وصلت إلى ولايتي لويزيانا أو ألاباما ، اللتين لا زلت أفهم سكانهما ، فقد يكون كل شيء أسوأ بكثير.
تدريجيا ، نجح كل شيء. طيلة ثلاثة أشهر من الانغماس الكامل في الحياة الأمريكية ، تطورت من مستوى "أنا لست لك كي لا تفهم" إلى مستوى تواصل محتمل مع الأمريكيين. حتى في Dunkin 'Donuts ، كنت أعمل عند الخروج للشهر الماضي ، مما عزز تقديري لذاتي فيما يتعلق باللغة.
كانت تجربة Work @ travel بمثابة تعرفي الأول لأمريكا. لكن إذا أخبروني حينها أن الولايات المتحدة ستصبح موطني الثاني ، واللغة الإنجليزية الأمريكية - لغة الاتصال الرئيسية ، فسأكون مندهشا للغاية.
ادرس خارج وطنك
دفعتني الرحلة إلى الولايات المتحدة إلى قرار الدراسة بالخارج. لم أكن أريد أن أفقد الخبرة اللغوية التي اكتسبتها خلال ثلاثة أشهر من العمل في الولايات المتحدة. قررت مواصلة دراستي في الخارج. ربما يرجع ذلك إلى حد كبير إلى خبرتي إلى أنني تمكنت من اجتياز اختبارات القبول لبرنامج إدارة الأعمال في فنلندا.
ثم سار كل شيء بسلاسة. 4 سنوات من الدراسة باللغة الإنجليزية في فنلندا ، و 6 أشهر من التبادل الطلابي في أمريكا الجنوبية. قابلت أيضًا زوجي المستقبلي ، وهو أمريكي ، في صحراء أتاكاما.
لقد مرت 11 عامًا ، ولطالما كانت أمريكا وطني الثاني ، واللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية للتواصل. لكن مشاكل فهم الأمريكيين ما زالت تحدث. صحيح أنه ليس خطئي بالكامل هنا ، الحقيقة هي أن لهجات بعض الولايات ولهجات السكان المحليين مختلفة تمامًا عن الإنجليزية الأمريكية المعتادة حتى أن الأمريكيين من الولايات الأخرى الذين يتحدثون الإنجليزية "العادية" لا يفهمون كل شيء.
نعلم جميعًا أن هناك لهجات بريطانية وأمريكية وأسترالية وأيرلندية ... لكن لا يعلم الجميع أنه يوجد في أمريكا نفسها أكثر من عشرين لهجة / لهجة مختلفة تمامًا ومختلفة.
على سبيل المثال ، لم أكن أعرف. كانت هذه مفاجأة كاملة بالنسبة لي خلال رحلتي الأولى إلى أمريكا مع زوجي.
التعارف مع الولايات المتحدة: 40 ألف كم ، 48 ولاية و 20 لهجة
عندما لم أعد أعاني من مشاكل جدية في التواصل مع الأمريكيين ، شاهدت بسهولة أي أفلام باللغة الإنجليزية تقريبًا في الأصل وحتى فهمت ما هي أغنيتي المفضلة ، قررت أنا وزوجي الذهاب في رحلة على الطريق حول الولايات المتحدة الأمريكية. كان قبل 5 سنوات.
استغرقت الرحلة الآلية الخاصة بنا ما يقرب من 3 أشهر ، سافرنا عبر 48 ولاية وغطينا حوالي 40000 كيلومتر. عندها تعرفت على كل ألوان البلد وتنوع اللهجات والنطق. عندها أدركت أنني ما زلت بعيدًا جدًا عن مستوى الأمريكيين ، والجميع ، ليس فقط من الساحل الشرقي.
أتذكر حادثة طريفة حدثت لي في كنتاكي في حديقة وطنية. لقد تحدثت إلى حارس في الحديقة. أوضح كيف يتم ترتيب الحديقة ، ومكان المخيم ، وما هي المسارات الموجودة هناك ، وما إلى ذلك. بمعنى أنه ربما شرح هذا بالضبط - نظرت إليه ولم أستطع فهم كلمة واحدة. في البداية كنت أشك على الإطلاق فيما إذا كان يتحدث معي بالإنجليزية. بالمناسبة ، زوجي (تذكر أنه أمريكي) فهم فقط نصف ما قاله الحارس. هكذا تعرفت على اللهجة المحلية.
من بين جميع اللهجات الأمريكية الحالية ، تسببت اللهجة الجنوبية ، التي تعتبر نموذجية لولايات ألاباما ، ميسيسيبي ، لويزيانا ، تينيسي ، في أكبر الصعوبات بالنسبة لي وما زالت تفعل. لا يزال يتعين علي الاستماع بعناية والتركيز قدر الإمكان من أجل فهم ما هو على المحك. نعم ، ولا توجد ممارسة على هذا النحو: ليس لدينا أصدقاء من ألاباما أو لويزيانا ، ونادرًا ما نذهب إلى الولايات الجنوبية ، لذلك ألتقي بهذه اللهجة فقط في الأفلام.
بالمناسبة ، من المرجح أن يسمع هذه اللهجة في الأفلام التي تتحدث عن الحرب. لكنه أيضًا في لوحات أخرى. إذا كنت تريد أن تفهم ما يدور حوله هذا ، فإنني أوصي بهذه الأفلام:
- فورست جامب (1994)
- Hacksaw Ridge (2016)
- بيرل هاربور (2001)
- بلاك هوك داون (2001).
هناك شيء واحد يطمئنني: لست أعرف اللغة الإنجليزية الأمريكية بشكل سيئ ، فالأمريكيون من ولايات مختلفة أنفسهم يجدون صعوبة في فهم بعضهم البعض. يقول أصدقاؤنا في أوهايو بصراحة إنهم بالكاد يفهمون اللهجة الجنوبية. ولا تزال والدة زوجي تتذكر رحلة إلى كنتاكي قبل 30 عامًا وكيف تواصلت مع السكان المحليين حرفياً على أصابعها. مثلما فعلت قبل 5 سنوات. أنا فقط أجنبي ، ووالدة زوجي أمريكية أصلية.
اللهجات الأمريكية وكيف نشأت
من الممكن التحدث عن اللهجات الأمريكية وأسباب حدوثها لفترة طويلة جدًا ، ولكن هذا هو موضوع مناقشة علماء اللغة ، في المقالة سنشير فقط بإيجاز إلى ماذا وكيف ولماذا.
الولايات المتحدة هي بلد المهاجرين ، وقد كانت ولا تزال كذلك. وفقط بفضل الوافدين الجدد من خارج أمريكا يدينون بتنوع اللهجات.
على سبيل المثال ، تم تشكيل لهجة نيويورك من خلال المزج بين الهولندية والبريطانية. هل يعلم الجميع أن نيويورك كانت تنتمي إلى هولندا وأن الهولنديين كانوا أول المستوطنين فيها؟ إذا كنت تحب أفلام العصابات ، فإنني أوصي بمشاهدة فيلم Gangs of New York ، الذي يعرض لهجة نيويورك الرائعة.
في لهجة الجنوبكان التأثير الأكبر للمهاجرين من بريطانيا العظمى ، الذين عمليا لا يلفظون الصوت "p" المألوف والعزيز على آذاننا.
لكن التركيز في كنتاكي تم تشكيله تحت تأثير المهاجرين من اسكتلندا.
مع كاليفورنياالأمر ليس بهذه البساطة ، السبب الرئيسي هنا هو الذهب. خلال حمى البحث عن الذهب في كاليفورنيا (1848-1855) ، وصل أول تدفق للمهاجرين الإنجليز إلى الساحل الغربي. وتبعهم مهاجرون من جميع أنحاء أمريكا ، بما في ذلك الألمان ، والدنماركيون ، والفرنسيون ، والبولنديون ، واليهود الروس ، والصينيون ، وكذلك الأشخاص من الولايات الجنوبية الذين سافروا أيضًا إلى كاليفورنيا بحثًا عن حياة أفضل. لقد شكلوا جميعًا ما أصبح لهجة / لهجة كاليفورنيا على مدى عدة أجيال. من الغريب أن اللهجة الكاليفورنية هي الأقرب إلى ما يسمى العام الأمريكي أو البديل الأمريكي القياسي.
General American accent — «» , . , ( , ) .
,
ولد زوجي وترعرع في ولاية ديلاوير ، وهنا يتحدث الجميع بلهجة / لهجة مفهومة تمامًا لآذاننا. لم أجد صعوبة في فهمه. تنتمي لهجة ديلاوير إلى فيلادلفيا ، التي تأثر تطورها بالمهاجرين من شمال إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا الشمالية.
كما هو الحال مع أي منطقة ، ديلاوير لها خصائصها الخاصة. على سبيل المثال ، تُلفظ كلمة water / water / water wooder / wooder ، ويُنطق الخور / cry / trickle في ولاية ديلاوير على هيئة كريك / كريك. والكلمة المألوفة بيغل / بيغل / بيغل في حالتنا تُنطق على أنها Beggle / bagel.
وهناك أيضًا كلمات خاصة. لذا ، فإن hoagie (ساندويتش) ، spicket (crane) ، قلادة الضفدع (مطر غزير) وعشرات الكلمات والتعبيرات الأخرى ستكون غير مفهومة بشكل عام لسكان الدول الأخرى. حتى أكثر من ذلك بالنسبة للأجانب.
بعض النصائح لمتعلمي اللغة الإنجليزية
إذا كنت جادًا بشأن إتقان اللهجة الأمريكية الرئيسية (أو بعض اللهجات الأخرى) ، شاهد الأفلام والبرامج التلفزيونية باللغة الأصلية ، بعد أن اكتشفت مسبقًا اللهجة / اللهجة المستخدمة هناك. ثقيل؟ ربط الترجمة.
الطريقة الأكثر فعالية هي البدء في مشاهدة مسلسل تلفزيوني قصير (20 دقيقة) ومشاهدته كل يوم. كل يوم لمدة 20 دقيقة أفضل بكثير من مرة واحدة في الأسبوع ، ولكن ساعتين. يمكنني أن أوصي كيف قابلت والدتك ، The Big Bang Theory ، Modern Family .
أنصح بشدة بعدم مشاهدة العروض التليفزيونية / الأفلام فحسب ، بل باستخدامها للأغراض التعليمية. ابدأ بمفكرة أو دفتر ملاحظات واكتب أي تعبيرات لا تعرفها أو لا تحبها. سوف يصبح دفتر الملاحظات بنك أصبع من العبارات والكلمات والتعبيرات!
عندما تشعر بالثقة في قدراتك ، تبدأ في فهم معظم الحلقة ، وتنتقل إلى المسلسلات كاملة الطول ، حيث تستمر الحلقة الواحدة من 40 إلى 50 دقيقة. يوجد عدد كبير من المسلسلات التلفزيونية الأمريكية ، لذا لن أوصي بأي شيء محدد ، لأن لكل شخص أذواق مختلفة.
استمع أيضًا إلى البودكاست. أصبحت الكتب الصوتية ذات النطق المثالي شيئًا من الماضي. ستساعدك المدونات الصوتية مع أناس حقيقيين ولهجات حقيقية في تعلم لغتك. إنها جيدة لعدة أسباب:
- اليوم ، يمكن العثور على البودكاست في أي موضوع: السفر ، التكنولوجيا ، التسويق ، الطبخ ، الرياضة ، إلخ.
- من المريح الاستماع إلى البودكاست على الطريق ، عند ممارسة الرياضة ، عند الطهي أو التنظيف.
- توفر العديد من ملفات البودكاست نسخًا نصية لحلقاتها ، وإذا كان هناك شيء غير واضح ، يمكنك قراءة النص ثم الاستماع إلى الصوت مرة أخرى.
- هناك الكثير من تطبيقات البودكاست ، لذا يمكنك دائمًا اصطحاب البودكاست معك.
نظرًا لأنني أعمل في تسويق SMM وكتابة الإعلانات ، فأنا أستمع إلى المدونات الصوتية حول هذه الموضوعات.
أفضله:
- بودكاست التسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي
- التألق على الإنترنت
- بودكاست مدرب الكتابة مع Rebeca L. Weber
أود أيضًا أن أذكر مؤتمر TED - وهو عبارة عن مجموعة من مقاطع الفيديو حول مجموعة متنوعة من الموضوعات ، من الفضاء إلى التغذية. بالمناسبة ، كانت مقاطع فيديو TED Talks هي مقاطع الفيديو الأولى التي علمتني فهم اللغة المحكية. تحتوي جميع مقاطع الفيديو على نسخ ، مما يساعد كثيرًا في البداية.
وبالطبع ، إذا كانت هناك فرصة لممارسة اللغة الإنجليزية مع متحدثين أصليين ، فلا تفوتها. ستحل المحادثة مع شخص حقيقي دائمًا محل الفيلم أو البودكاست.
وإذا كنت مهتمًا بموضوع اللهجات الأمريكية ، شاهد مقاطع الفيديو هذه. أنا متأكد من أنك ستحبه. كما يقولون بدلاً من ألف كلمة ...
- فيديو مكتوب ممتاز على موقع businessinsider.com يوضح لهجات من نيو إنجلاند ونيويورك وديلاوير والولايات الجنوبية والغرب الأوسط وتكساس وكاليفورنيا.
- , 8 ,
- - - .
في الختام ، سأكون كابتنًا واضحًا. فقط شدد على أهمية الرأي القائل بأن تعلم لغة أجنبية هو نشاط مستمر. مع اللغات ، هناك دائمًا شيء يجب السعي لتحقيقه: سواء كان ذلك إثراءً للمفردات أو العمل على القواعد أو العمل اليومي على النطق.
اليوم ، بعد 11 عامًا من رحلتي الأولى إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، أصبحت لغتي الإنجليزية على مستوى عالٍ. ليس لدي أي مشاكل سواء في التواصل اليومي أو في العمل. عند التواصل ، لم يعد الأمريكيون قادرين على التمييز من طريقة النطق الخاصة بي من أي بلد أنا. وحتى على الرغم من كل هذا ، ما زلت أشاهد بعض الأفلام مع ترجمة (لم تستسلم لي اللهجة الجنوبية أبدًا). أسمع حرفياً كل يوم تعابير جديدة ، وتعابير ، وكلمات لا أعرفها. كثير من الدهشة.
بشكل عام ، تذكر أن اللغة الإنجليزية ليست سهلة كما يعتقد الكثير من الناس. لذلك ، إذا كان لديك حلم في التحدث باللغة الإنجليزية ، فاتخذ الخطوات الأولى نحو تعلمها اليوم. فقط الطائر المبكر يصطاد الدودة.
المؤلف: ليليا ديكوس
