اللغات الطبيعية هي أنظمة مرنة للغاية تتغير باستمرار. في اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، تظهر حوالي 30 كلمة جديدة كل يوم ، والعدد نفسه قديم.
ولكن في الوقت نفسه ، لا تزال هناك معادلات مرت عبر آلاف السنين ولم تغير عمليًا صوتها ومعناها. نتحدث اليوم عن أقدم الكلمات في اللغة الإنجليزية التي نجت حتى يومنا هذا.
يتم تشكيل قائمة من الأعمال العلمية من اللغويين ( دراسة 1 و دراسة 2 )، الذي حاول أن تتبع أصل الكلمة من بعض الكلمات وصولا الى لغة هندية أوروبية بدائية.
في اللغة الإنجليزية القديمة ، بدت كلمة "نحن" مثل wē ، في Proto-Germanic كانت تبدو مثل wīz. يعتقد الباحثون أنه في Proto-Indo-European بدا الصوت كما هو أو مع الحد الأدنى من التغييرات الصوتية.
على الأرجح ، نجت الكلمة جيدًا لأنها تُستخدم كثيرًا. اليوم "نحن" هي الكلمة رقم 27 الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية. وما هو مهم - كان أساس مفردات كل الناس ، حتى الأميين.
ومن المثير للاهتمام أيضًا أن سياق استخدام الكلمة لم يتغير. أنت تعرف بالتأكيد أن عبارة "بحثنا" مكتوبة في مقالات علمية ، حتى لو فعل العالم كل شيء بمفرده. إنه نفس الشيء في اللغة الإنجليزية. وهذا "نحن الملكيين" ، كما يطلق عليه أيضًا ، له تاريخ قديم.
في البداية ، تحدث حكام الدول الأوروبية عن أنفسهم بصيغة الجمع. في اللغة الروسية ، تم الحفاظ على ميزة اللغة هذه حتى القرن العشرين. هنا ، على سبيل المثال ، اللقب الرسمي للإمبراطور نيكولاس الثاني:
بفضل الله ، نحن ، نيكولاس الثاني ، الإمبراطور والمستبد لعموم روسيا ، وقيصر بولندا ، ودوق فنلندا الأكبر ، وما إلى ذلك وهلم جرا.
في بريطانيا ، ترتبط كلمة "نحن الملكية" في التاريخ الحديث ارتباطًا وثيقًا بالملكة فيكتوريا ، التي أشارت في جميع الخطب الرسمية إلى نفسها باستخدام صيغة الجمع.
في المقالات العلمية والصحافة ، يستخدم استخدام "نحن" بدلاً من "أنا" نفس المبادئ. وهذا الخيار قديم جدًا أيضًا. لأول مرة باللغة الإنجليزية ، يتم استخدامه في بياولف ، أحد أقدم الأعمال المكتوبة في الأدب الإنجليزي الذي وصل إلينا.
حتى هذا المعنى من كلمة "نحن" تم الحفاظ عليه تمامًا حتى القرن الحادي والعشرين.
هناك أيضًا العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام حول أصل هذه الكلمة. في اللغة الإنجليزية الوسطى ، كان لها عدة أشكال - blak أو black أو blake ، وفي الإنجليزية القديمة بدا مثل blæc. أي أنه لم يتغير لمدة 1500 عام على الأقل.
لكن في لغة الجرمانية البدائية ، يختلف معنى الكلمة قليلاً - "محترق". كما أن ساق الجذور الهندو أوروبية تعني في الواقع "أن تحترق وتلمع".
من هذا الجذر ، ظهرت ثلاث كلمات منفصلة باللغة الإنجليزية بمعاني مختلفة جذريًا:
أسود - أسود
كئيب -
مبيض شاحب - مبيض
ومن المثير للاهتمام ، في اللغة الإنجليزية القديمة ، أن blæc يرمز أيضًا إلى الحبر. وبشكل عام ، من الواضح ما تم إنشاء لوحة الصور بشكل عام - نار ونار.
بدءًا من الهندو أوروبية ، كانت صورة المعجم مرتبطة بالنار. في Proto-Germanic أصبحت "محترقة" - أي الرماد. في اللغة الإنجليزية القديمة ، بدأت ترمز إلى الأسود والحبر ، والتي كانت في الغالب مصنوعة من الرماد. تعقيدات مسلية للغاية ومنطق تطور الكلمة.
تمت دراسة هذا lexeme بعمق. والشيء المثير للاهتمام هو أنه في معظم اللغات الهندية الأوروبية لم يتغير كثيرًا.
في جميع اللغات الأوروبية الحديثة تقريبًا ، تأتي كلمة الأم على وجه التحديد من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية.
مصدر الصورة
اللغة الإنجليزية ليست استثناء. بدا وكأنه معتدل في اللغة الإنجليزية الوسطى ، ومودور في اللغة الإنجليزية القديمة.
إذا أخذنا جميع اللغات الحديثة التي تنتمي إلى الأسرة الهندو أوروبية ، فإن كلمة "الأم" قد غيرت معناها أقل من أي شيء آخر. وهذا له منطقه الخاص ، لأن كلمة "أم" هي أول كلمة يعلمها الطفل بأي لغة. إنه مستقر لدرجة أنه حتى التباين العام للغات الطبيعية لأكثر من ألفي عام لم يتمكن من تغييره.
في اللغة الإنجليزية ، الكلمة قديمة جدًا حقًا. يمكن إرجاع أصله إلى Proto-Germanic - handuz. لكن بعد ذلك - لا شيء.
ليس لدى الباحثين نسخة واحدة من أصل الكلمة. ربما ذهب إلى اللغة السويدية القديمة أو القوطية ، ولكن لا يوجد سوى قواعد مماثلة تقريبًا ذات معنى مختلف.
ومع ذلك ، فإن كلمة "يد" لم تتغير على الإطلاق منذ ألف ونصف سنة. وقبل 500 ، و 1000 عام ، تمت كتابته بنفس الطريقة تمامًا.
خذ على سبيل المثال ، Chaucer's The Canterbury Tales ، المكتوبة في القرن الرابع عشر. هناك يمكنك أن تجد مراجع لهذه الكلمة:
Original: Do wey youre hand، for youre cureisye! أصلي
اللغة الإنجليزية الحديثة: ارفع يدك عن المجاملة!
الترجمة الحرفية إلى اللغة الروسية: ابعد يدك ، وكن لطيفًا!
الأصل: يده أوينه جعل ثلاثة أدراج.
اللغة الإنجليزية الحديثة: صنع بيده ثلاثة سلالم
ترجمة حرفية إلى اللغة الروسية: صنع بيديه ثلاثة سلالم
حتى في "بياولف" ، التي كتبت في القرنين السابع والثامن ، هناك "اليد" أو مشتقاتها:
: wearþ hé Heaþoláfe tó handbonan
: he was Heatholaf's slayer by his own hand
: .
: sé þe on handa bær hroden ealowaége
: he who in his hands bore an ornate ale-cup
: ,
لذا نعم ، يمكن اعتبار كلمة "يد" باللغة الإنجليزية حقًا واحدة من أقدم الكلمات التي لم تتغير على الإطلاق منذ ألف عام ونصف. ولكن من أين جاء في اللغة الإنجليزية لا يزال لغزا.
لطالما كانت النار مهمة للبشر. لذلك ، تم تضمين كلمة نار في جميع الأوقات في المعجم النشط.
بدا الأمر وكأنه ضار في اللغة الإنجليزية الوسطى ، f r في الإنجليزية القديمة. ولكن من المثير للاهتمام أن الجذر البدائي الهندي الأوروبي كان péhwr̥ - ومنه جاء اليوناني القديم πῦρ. لذلك ، فإن كلمتي "الألعاب النارية" و "النار" متقاربتان مع جذور مشتركة.
فكيف ظهر fȳr فجأة من péhwr̥ مع الصوت [f]؟
والسبب هو التحول الساكن ، والذي يسمى قانون Rusk-Grimm. نعم ، نفس جريم الذي جمع الفولكلور مع أخيه وكتب قصصًا مخيفة جدًا.
في اللغة الجرمانية البدائية ، بدأ التعبير عن بعض الأصوات يتغير ، وبسبب ذلك بدأت تبدو مختلفة قليلاً.
لذلك ، في اللغة الجرمانية البدائية وكل من جاء منها ، تحول من لا صوت لهم [p] إلى احتكاكي لا صوت له [f].
ما هو سبب هذه التغييرات غير واضح تماما. هناك العديد من النظريات. وفقًا لواحد من أكثرها شيوعًا ، بدأت Proto-Germanic في التغيير في حوالي الألفية الثانية قبل الميلاد. تحت تأثير لغات الشعوب التي غزتها القبائل الجرمانية. التغييرات طفيفة ، لكنها تراكمت على مدى ألف عام ، لذلك ذهب التحول دون أن يلاحظه أحد.
***
بالطبع ، لا تزال هناك كلمات قديمة كافية باللغة الإنجليزية. منذ عدة آلاف من السنين ، خضعت lexemes ، الرجل والمرأة ، والرماد ، والسمع ، والتدفق ، والسحب ، لتغييرات طفيفة. حتى الأرقام الأول والثاني والثالث تغيرت ظاهريًا فقط - في بداية عصرنا بدت تمامًا كما هي الآن.
من المثير للاهتمام أن الكلمات التي تم تضمينها في المعجم النشط لكل ساكن لم تتغير. مختص أم لا ، ذكي أم لا - الجميع ، بدون استثناء ، يعرفون كلمات "أم" أو "يد" أو "نار". وهذا هو السبب في أنها لم تتغير عمليا على مدى قرون عديدة من الوجود.
مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - ملهمة لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية
فقط لقراء هبر ، الدرس الأول مع معلم على سكايب مجاني ! وعند شراء الدروس ، ستحصل على ما يصل إلى 3 دروس كهدية!
احصل على شهر كامل من اشتراك ED Words Premium كهدية .
أدخل الكلمات القديمة للرمز الترويجي في هذه الصفحة أو مباشرة في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 12/11/2021.
منتجاتنا:
- تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق الهاتف المحمول ED Words
- تعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء على التطبيق المحمول دورات ED
- قم بتثبيت ملحق Google Chrome ، وترجم الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وأضفها للدراسة في تطبيق Ed Words
- تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة مرحة في المحاكاة عبر الإنترنت
- YouTube- EnglishDom