في بداية دراستي ، كنت أحاول إيجاد طريقة سحرية تسمح لي بتعلم اللغة الإنجليزية دون تعلم اللغة الإنجليزية. تدريجيًا ، بدأت أدرك أنه لا توجد طريقة سحرية ، لكن بعض مناهج التعلم أكثر فعالية. بالنسبة لي ، تبين أن هذا النهج هو طريقة التكرار المتباعد ، وتحديداً برنامج Anki . هذا برنامج لحفظ أي معلومة من خلال تكراره في فترات زمنية معينة.
بمساعدتها ، ضاعفت مفرداتي ، وأصبحت أكثر ثقة في قراءة النصوص. أصابتني خيبة الأمل عندما قررت أن أكون مثل دورات التحدث باللغة الإنجليزية - أدركت أنني أفهم حوالي 50 ٪ من الأذن. بعد ذلك ، بدأت في محاولة مشاهدة البرامج التلفزيونية ، أدركت أنني أفهم أقل من الدورات. أصبحت المشكلة واضحة ، لكن حلها لم يكن جيدًا.
كيف تطورت الطريقة
كان من الواضح أنه من أجل فهم أفضل عن طريق الأذن ، كان على المرء أن يستمع أكثر. لكنني لاحظت أنه إذا لم أفهم بعض التعبيرات عن طريق الأذن ، فلن أفهم نفس التعبير في المرة القادمة. كيفية حل المشكلة ، اقترحت هذه المقالة .
الفكرة الأساسية هي أن التكرار المتباعد يعمل جيدًا مع الصوت.
قررت إنشاء بطاقات باستخدام Anki لتشغيل الصوت. قررت أخذ المحتوى من المسلسل ، لأن أي مسلسل مشهور له ترجمة باللغتين الإنجليزية والروسية وإشارة زمنية إلى الصوت. يبقى فقط سحب ما تحتاجه من ملف الفيديو والملف مع الترجمة وتجميعه في بطاقات Anki.
وقع الاختيار على سلسلة الرسوم المتحركة "Gravity Falls" من ديزني. كان من غير الملائم جدًا إنشاء بطاقات: فتحت ترجمة باللغتين الروسية والإنجليزية في دفتري ملاحظات ، والمسار الصوتي في محرر صوتي ، ثم أضفت أيضًا صورة بإطار إلى البطاقة من مكان الفيلم الذي تم أخذ جزء الصوت منه.
على الرغم من الإزعاج الهائل عند إنشاء البطاقات ، بدأت أفهم الكثير بالفعل في السلسلة الثانية. على سبيل المكافأة ، بدت الحلقات التي عملت بها بهذه الطريقة سهلة كما في لغتي الأم. وأصبح من الواضح أيضًا أنك بحاجة إلى أتمتة إنشاء البطاقات.
كتب على عجل برنامجًا سهّل عملية إنشاء البطاقات. بمساعدتها عملت في موسمي "Gravity Falls". بعد Gravity Falls ، كان من السهل الاستماع إلى سلسلة الرسوم المتحركة Futurama و Adventure Time. أصبح من الواضح أن طريقة التدريس كانت فعالة ، لكن عملية إنشاء البطاقات كانت غير مريحة وطويلة. بالصدفة ، وجدت في بعض المنتديات إشارة إلى برنامج Subs2srs ، الذي أنقذني من كل الأعمال الروتينية وشكل أخيرًا خوارزمية التعلم بأكملها.
بعد "Gravity Falls" قررت أن أطور مهاراتي في الاستماع من "Game of Thrones". لم يكن الخيار الأفضل ، ولكن المزيد عن ذلك لاحقًا. لقد استخدمت Subs2srs لإنشاء شيء مثل شريط فكاهي صوتي.
تم ترتيب جميع البطاقات بنفس تسلسل الأجزاء في السلسلة. شاهدت صورة من لحظة معينة واستمعت إلى مسار صوتي من نفس اللحظة. ثم نظرت إلى الإجابة: إذا فهمت جوهر العبارة (بالضبط الجوهر ، وليس حرفيًا) ، فأنا حذفت هذه البطاقة ؛ إذا لم يفهم (أو لم يفهم بشكل صحيح) ، فقد وضع البطاقة جانبًا لمزيد من الدراسة. في كل مرة قمت بتدوين عدد البطاقات الموجودة في السلسلة وعدد البطاقات التي لم أستطع سماعها. وفقًا لذلك ، تمكنت من رؤية تقدمي. بعد ذلك ، حفظت عبارات في Anki ، وأضف لي بطاقات تعليمية بكلمات غير معروفة. بعد أن تعلمت كل البطاقات التعليمية من الحلقة ، شاهدت أخيرًا الحلقة التي كنت أدرسها. ثم تكرر كل شيء مع السلسلة التالية.
من ملاحظاتي حول عدد العبارات المفهومة في السلسلة ، يمكنني مراقبة التقدم. في البداية تسير بسرعة كبيرة ، ثم تتباطأ. لم أتمكن مطلقًا من تحقيق أكثر من 90٪ من العبارات المفهومة. الحلقات القليلة الأولى من مسلسل جديد دائمًا ما تكون صعبة. بعد النطق الأمريكي في "Gravity Falls" ، لم أفهم شيئًا تقريبًا في الحلقة الأولى من "Game of Thrones". ولكن بعد ذلك اعتدت على الأصوات قليلاً ، وقادت عائلة لانيستر ، وسرعان ما صعد كل شيء.
يوضح الرسم البياني أنه يكفي مشاهدة أول 20 - 25 حلقة. تقريبا لا يوجد مزيد من التقدم.
الاستنتاجات الرئيسية
- يتم تذكر بطاقات الصوت بشكل أسرع بكثير من البطاقة التي تحتوي على كلمة واحدة. كل شيء هنا ، كما أفهمه ، يقرره السياق: حتى إذا كنت لا تعرف ترجمة كلمة واحدة ، يمكنك فهمها في سياق الجملة بأكملها.
- : , , , . .
- Subs2srs . . : , , .
- ( 15 ), , , . , , .
- . . . , .
- . , . , , , . , .
- () “Game of Thrones”, 80% . , , . . , , .
- . . , . , . . “Game of Thrones”, , : , , , .
- , .
- ANKI . , , . , . . , .
- .
- .
- , subs2srs.
- Anki, .
- , , . ( Anki).
- ندرس في Anki جميع العبارات التي بقيت غير واضحة. نضيف كلمات غير مألوفة من العبارات لمزيد من الحفظ.
- بعد حوالي أسبوع من عرض البطاقة الأخيرة ، نقوم بتشغيل المسلسل المدروس والاستمتاع بالمشاهدة.
- نكرر الخوارزمية بأكملها ، بدءًا من النقطة الثانية ، مع السلسلة التالية.
الطوابق
إذا كنت لا ترغب في إنشاء الطوابق بنفسك ، فإليك العديد من الطوابق الجاهزة. ما عليك سوى فتحها في Anki واتباع الخوارزمية أعلاه ، بدءًا من النقطة 4.
كيفية استخدام Subs2srs
هناك الكثير من المعلومات حول Anki. لكن Subs2srs هو برنامج غير معروف ، لذا سأخبرك كيف يعمل.
ولذا قررنا ما سنشاهده. نحتاج إلى: ملف فيديو بمسار إنجليزي وترجمة روسية وإنجليزية (يمكن للبرنامج استخراج ترجمات من ملفات. كل شيء بسيط للغاية هنا: نشير إلى موقع مجلد الترجمة والمكان الذي سيتم فيه حفظ الملفات. يجدر الانتباه إلى عنصر Pad Timings: هنا يمكنك ضبط التأخير إذا لم يقع الصوت في الترجمة. يجعل تطبيع الصوت الأجزاء الهادئة أعلى صوتًا. يجب قبل الضغط على Go! انتقل إلى معاينة وتحقق مما إذا كان الصوت يدخل في الترجمة. إذا فاتها ، قم بتصحيحها في Pad Timings. ثم انقر فوق Go! ونحن ننتظر الانتهاء. عند الإخراج ، نحصل على ملف للاستيراد وصورة بإطارات من الفيلم.
نقوم باستيراد ملفات النصوص والوسائط إلى Anki ، في مجموعة منفصلة. ينشئ Subs2srs ملف استيراد .tsv + ملفات صوتية وصور نحتاج إلى إضافتها إلى مجموعتنا. نقوم أولاً باستيراد ملف .tsv الذي تم إنشاؤه ، ثم نسخ الملفات الصوتية التي تم إنشاؤها والصور إلى مجلد "collection.media". عند الخروج ، نحصل على سطح نتعلم منه.
حدث أنني لم أتمكن من العثور على ترجمات ذات توقيت طبيعي. من واقع خبرتي ، هذا هو الحال غالبًا مع الأفلام والبرامج التلفزيونية القديمة. على سبيل المثال ، لم أجد أبدًا أي ترجمات جيدة لـ Friends and Avatar: The Last Airbender. إنه لأمر مخز أن كلا المسلسلتين رائعان للمبتدئين.
ماذا تريد ان تشاهد
سأكرر مرة أخرى حول اختيار السلسلة. كل شيء بسيط ، يجب أن يكون العرض ممتعًا (هذا هو أهم شيء). من الرائع أن تكون الحلقات قصيرة. مرغوب فيه بالعامية والعبارات الحديثة. لعبة Game of Thrones ليست الخيار الأفضل من جميع النواحي تقريبًا.
عادةً ما أوصي بـ:
Gravity Falls
Silicon Valley
Arrow
سلسلة من الأحداث المؤسفة
أشياء غريبة
Louie (أبسط سلسلة شاهدتها)
Cobra Kai
إذا كنت تعرف أي سلسلة بسيطة غير موجودة في هذه القائمة ، فاكتب لي ، سأكمل القائمة.