تأثير Teleporno: لماذا تبدو العبارات العادية في لغة أجنبية سخيفة وكيفية استخدامها لتحسين اللغة الإنجليزية

لا تحاول أبدًا أن تشرح لشخص غريب باللغة الإنجليزية كيفية العثور على متجر للخياطة في شارع فارتوفوي ، بجوار سينما فاكيل.

سنتحدث اليوم عن تأثير Teleporno ، والذي يسمى في الأوساط العلمية "الصدمة اللغوية". عندما تبدو كلمة أو عبارة عادية في لغة أجنبية مثل لعنة أو حتى شيء جامح في لغتك الأم.

لماذا Teleporno وكيفية استخدام هذا التأثير لضخ اللغة الإنجليزية واللغات الأجنبية الأخرى - اقرأ المقال.

تأثير Teleporno: ما هو وما علاقة تولكين به

تأثير Teleporno هو الاختلاف في الإدراك بين المتحدثين بلغات مختلفة ، عندما يبدو الاسم أو الكلمة أو العبارة في لغة ما عاديًا تمامًا ، ولكن في لغة أخرى تبدو غير لائقة.

لماذا Teleporno؟ إنه خطأ تولكين.

ابتكر الكاتب في أعماله عدة لغات اصطناعية ، بما في ذلك Elvish و Quenya. في الوقت نفسه ، ستبدو جميع أسماء Noldor و Sindarin في Quenya بشكل مختلف ، لأنها تُرجمت بالمعنى ، وليس فقط الترجمة الصوتية.

على سبيل المثال ، فإن Legolas ("الورقة الخضراء") سيكون Lyqualasse ، و Galadriel ("المتوج بالإشراق") سوف يسمى Alatariel.

لكن سيليبورن ("الشجرة الفضية") ، زوج جلادريل وسيد لوريان ، سيُطلق عليه اسم Teleporno في كوينيا.

وفقًا لقواعد اللغة التي اخترعها تولكين ، "Tjelpe" ("الفضة") قبل أن تتحول بعض أحرف العلة إلى "tielep" ، "telep". أورني ، أو أورنو في نهاية اسم الذكر ، شجرة طويلة ونحيلة.

ولكن عندما يرى القارئ "Teleporno" ، فإن الارتباط الأول سيكون "الإباحية التي تُعرض على التلفزيون" ، وليس هذا كل شيء. ويلي نيلي تتحول لثانية واحدة إلى تلميذ سمع لأول مرة كلمة "متعدد الحدود".

في الأوساط العلمية ، يسمى تأثير Teleporno بالصدمة اللغوية. يتم تعريفه على أنه التماثل اللغوي بين اللغات ، والذي يعتبر بدوره حالة خاصة من "الأصدقاء المزيفين للمترجم".

لماذا يحدث تأثير Teleporno على الإطلاق

على الرغم من أن جهاز الكلام البشري قادر على إنتاج عشرات الأصوات المختلفة ، إلا أن عددها لا يزال محدودًا.

لهذا السبب ، في لغتين مختلفتين ، سيكون هناك حتمًا أمثلة حيث تبدو الأسماء أو الكلمات أو العبارات العادية في إحدى اللغات غير لائقة في لغة أخرى.

Hue Nuong هو اسم يترجم من الفيتنامية على أنه "ذكي". والعبارة التي يسمعها الناطقون بالروسية "أخيرًا x * ynya" هي فقط "أنا هوينيا" باللغة الصينية.

علاوة على ذلك ، يمكن أن يحدث تأثير Teleporno ليس فقط بين اللغات المختلفة جذريًا ، ولكن أيضًا بين اللغات وثيقة الصلة.

على سبيل المثال ، الأوكرانية والروسية. "تاي قبيح" هو مجرد "أنت جميلة" ، وليس "أنت قبيح". و "zustrіnemosya في شوارع الورود" - هذا مجرد "لقاء عند مفترق الطرق" وليس للورود أي علاقة به.

وكلما ابتعدت اللغات عن بعضها البعض ، زادت فرصة الصدمة اللغوية. لأنه إذا كانت الأغلبية المطلقة من الكلمات البذيئة في الأوكرانية والروسية لها جذور مشتركة ، فإن الكلمات البذيئة باللغتين الروسية والعربية ستكون مختلفة جذريًا.

كلما تباعدت اللغات في الأصل ، قلّت جذورها المشتركة في الكلمات. وكلما زادت فرص حدوث تأثير Teleporno.

الأسماء هي آلام منفصلة. وتتجلى الصدمة اللغوية بقوة في نفوسهم. يضحك الإيطاليون دائمًا على اسم Galina ، والذي يعني الدجاج باللغة الإيطالية. يجلب اسم Sergei في جميع البلدان الأوروبية تقريبًا ابتسامة ، لأنه متوافق جدًا مع "sir gay" ، لذلك يتعين على Seregs تقديم أنفسهم على أنهم Serge أو Sergio ، اعتمادًا على البلد.

وعلى سبيل المثال ، الطالب الفيتنامي فو نجوك هوياضطررت للدفاع عن حق اسمي في المحكمة ، لأنه في التأشيرة تم تحريفه عن عمد من خلال كتابة Wu Ngoc Huu.

Teleporno باللغات الروسية والإنجليزية وليس فقط

تقريبا كل الطلاب الذين بدأوا في تعلم اللغة الإنجليزية من الصفر بالفعل في مرحلة البلوغ يجدون عبارة "من هو" ليبتسموا. عند تقاطع الكلمات ، تُسمع لعنة ويمر الكثير من الوقت قبل أن تعتاد الأذن على الصوت. المفارقة هي أن الأطفال والمراهقين يفهمون العبارة بشكل طبيعي.

البريطانيون ، بدورهم ، يضحكون باستمرار على كلمة "درع" الروسية ، لأنها تتوافق تمامًا مع كلمة "شيت". كما يستمتعون بكلمة "نقود" التي تشبه كلمة "دينج" التي تعني "روث".

واسم إيمانويل كانط عمومًا عبارة عن مزيج. ليس فقط اسمه كإيمانويل ، البطلة الشريرة للرواية التي تحمل الاسم نفسه ، ولكن كانط يتوافق أيضًا مع أكثر لعنة اللغة الإنجليزية وقاحة.

في كل مرة يضحك فيها الإنجليز على اسمه ، في مكان ما ، يكون إيمانويل كانط هو الوحيد الحزين.

في الكلام اليومي ، هناك حالات قليلة من هذا القبيل ، لكن في بعض الأحيان يحاول الطلاب عمدًا العثور على عبارات تبدو وقحة أو فاحشة في لغة أخرى.

فيما يلي عدد قليل منهم:

أقل أن يكون يانكي
دوق السلام
موت السلام
بعض الظلام أكثر
الفرم هو الطبق
كتب أرنبك
بالقرب من الطيور (بالقرب من الطيور)

يعمل تأثير Teleporno بقوة خاصة في الأدب والموسيقى والسينما. حيث يتم توسيع مفاهيم اللغة المألوفة إلى حد ما.

أبسط مثال: أغنية Smokie - ماذا يمكنني أن أفعل هذا

يعني المبتذل "حسنًا ماذا يمكنني أن أفعل". لكن شخصًا يتحدث الروسية يسمع "سأجد الفودكا".

أو خذ هاري بوتر والأقداس المهلكة.

ما هي الارتباطات التي ستكون لدى الناطقين بالروسية إذا رفعت هيرميون عصاها السحرية وقالت "إريكتو"؟ ولا داعي للقول إنك لم تطور أي جمعيات.

والفتاة فقط نصبت الخيمة. هذا مقتطف من الكتاب مع الترجمة:

Apparently he didn’t want it back, his lumbago’s so bad,” said Hermione, now performing complicated figure-of-eight movements with her wand. “so Ron’s dad said I could borrow it. Erecto!” she added, pointing her wand at the misshapen canvas, which in one fluid motion rose into the air and settled, fully onto the ground before Harry, out of whose startled hands a tent peg soared, to land with a final thud at the end of a guy rope.

— , , — , - . — , , . ! — , . , .

إذا كانت الأسماء أو العبارات الغريبة في الأدب والسينما مجرد سبب للضحك ، فقد يؤدي ذلك في التسويق إلى فشل كامل للمنتج في السوق.

إذا قمت بالبحث ، فهناك عدد كبير من الأمثلة.

كيف تحب ماء تواليت "بلو واتر"؟ نشك في أنه يتم شراؤها بشكل عام في السوق الناطقة بالروسية.

أو طعام الأطفال "Bledina"؟ صحيح أن المسوقين أدركوا خطأهم بسرعة وسرعان ما أعادوا تسمية أنفسهم "Malyutka" في السوق الناطق باللغة الروسية.

بيرة "جافنو" - ليس هناك خلاف حول الأذواق ، لكننا لن نحاول.

كيفية استخدام الصدمة اللغوية لتعلم لغة

تأثير Teleporno عبارة عن تذكار عفوي يتم إنشاؤه عند تقاطع لغة أصلية ولغة أجنبية. وكلما كانت الارتباطات أكثر غرابة ، سيتم تذكر الكلمات والعبارات بشكل أفضل.

وإذا بدت بعض العبارات باللغة الإنجليزية أو بلغة أجنبية أخرى مسيئة أو مبتذلة أو غريبة جدًا ، فيمكنك تذكرها من المرة الأولى.

على سبيل المثال ، عند تعلم كلمات أجنبية باستخدام تطبيق خاص ، تحتاج إلى 5-6 جهات اتصال للحفظ الكامل. ولحفظ كلمة بدون تقنية خاصة ، تحتاج إلى سماعها 10-12 مرة.

من الواضح أن استخدام linguoshock محدود للغاية - لا يوجد الكثير من العبارات التي لها تأثير Teleporno. ولكن كأداة أخرى يمكنها تنويع الدراسة ككل - لم لا.

مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - ملهمة لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية

فقط لقراء هبر ، الدرس الأول مع معلم على سكايب مجاني ! وعند شراء الدروس ، ستحصل على ما يصل إلى 3 دروس كهدية!

احصل على شهر كامل من اشتراك ED Words Premium كهدية .

أدخل الرمز الترويجي teleporno في هذه الصفحة أو مباشرةً في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 10/13/2021.

منتجاتنا:

All Articles