هكذا الكتاب. لكن مع الكتب ، وكذلك مع الناس ، هناك مشاكل. والمشكلات في الواقع هي نفسها: الدقة ، والصحة ، والاكتمال ، وجودة عرض المواد. ولكن وفقًا للمعايير المدرجة ، لا يقتصر تشابه الكتب مع الأشخاص على. في مثالهم ، يبدو المصير المحزن للحضارة واضحًا. كل شيء يزداد سوءا. تظهر هذه الكارثة المريرة في كل مكان في أصغر تفاصيل الحياة. تتقدم الفتيات في السن ، والسماء تتلاشى ، والشباب لا يستمعون لكبار السن ويريدون فقط الرقص وشرب الخمر والكتابة على الهبر. وكل ما هو نموذجي له أرجل! "لذا يا بني. هل يمكنك أن تتخيل أن الحشرات كلها متشابهة! " حسنًا ، هذه هي الكتب. في العقد الماضي ، ظهر اتجاه غير سار أخيرًا في نشر الكتب التقنية الحديثة. رفوف المكتبات مكتظة بأدلة المستخدم والكتب المرجعية القديمة ،عمليا لا توجد كتب مثيرة للاهتمام في المجالات التقنية المعقدة ، ولا سيما عن الإلكترونيات باللغة الروسية ، وتلك التي تمت طباعتها تتم ترجمتها بشكل سيء للغاية. من المستحيل أن تقرأ بدون دموع وندم مرير على الأموال المتواضعة التي يتم إنفاقها. وغالبًا ما يقدم هبر نفس القمامة منخفضة الجودة تحت ستار التحويلات ، لكنه على الأقل لا يطلب المال.
لكن ربما كان هناك عدد أقل من الكتب لأنه لم تعد هناك حاجة لها؟ حسنًا ، الجميع هناك تعلم اللغة الإنجليزية ويقرأ نعوم تشومسكي في الأصل؟ أيضا لا. أولئك الذين يجيدون اللغة الإنجليزية لا يهتمون بالإلكترونيات ، والذين يعملون في مجال الإلكترونيات لا يعرفون اللغة (*). حسنًا ، كيف لا يعرف؟ يمكنه معرفة البيانات المرجعية على الكريستال ، التي يجب أن يعمل بها ، نظرًا لوجود الكثير من الصور ، لكنه لن يجلس للحصول على كتاب جاد دون الحاجة القصوى.
(*) لا يتعلق تشومسكي بالإلكترونيات ، لكنك فهمت الفكرة.
في رأيي ، هذه النتيجة المحزنة (وسيطة ، لأن الجنازة ليست غدًا؟) هي نتيجة طبيعية لتطوير أدوات الترجمة الآلية لمثل هذه الحالة التي تجعل العمل دون استخدامها غير مربح للناشر: صعب جدًا وبطيء جدًا ومكلف للغاية. <تجربة شخصية> اكتشفت أن شركة معينة ستترجم كتابًا تقنيًا ضخمًا يزيد عن 500 صفحة. وما مقدار الوقت والمال الذي تعتقد أنهم يعطونه لمثل هذا العمل؟ أربعة أشهر وأقل من 100 ألف روبل. مائة صفحة في الشهر ضعيفة شخصيًا بالنسبة لي: بالنسبة لمكان العمل الرئيسي ، فإنهم يقدمون القليل ، لكنهم يريدون الكثير للعمل بدوام جزئي. صحيح ، مصطلح "صفحة" مستخدم بشكل غير صحيح هنا. قد يكون من الأصح الحديث عن عدد الأحرف ، لأن محتوى الصفحة يعتمد بشدة على طبيعة الشكل. لكننا لا نتحدث عن ذلك الآن. </ Personal experience> في إخراج الكتب الحديثة توقفوا عن كتابة اسم المترجم ، وحتى القدامى لن يذكروا عبارة "تحت التحرير الفني لكذا وكذا".
وتجدر الإشارة إلى أن الكتاب التقنيين نادرًا ما يكونون سادة الكلمات ، وبعد تأثير الكمبيوتر الواهب للحياة ، يصبح من المستحيل تمامًا إدراك أعمالهم دون اشمئزاز. من المهم أن نفهم هنا أن "الترجمة الآلية" لا تعني أن يتم تغذية العمل إلى برنامج يقوم بإنشاء نص نهائي عند الإخراج ويرسله إلى الناشر نفسه. أنظمة CAT الحديثة أشبه بقاموس تفاعلي ، تقوم بتجديده بعبارات وعبارات وجمل جاهزة. كلما طالت مدة العمل ، زادت احتمالية أن الجملة الجديدة موجودة بالفعل في الذاكرة ، وكلما زادت الثقة في القول بأنه سيتم ترجمتها بنفس الطريقة تمامًا مثل الجملة السابقة. لكن ما هو جيد للتعرف على الحروف ليس بالضرورة جيدًا للنص ذي المعنى. من نفس الكلمات ، تتكون العبارات نفسها ، مما يؤدي إلى رمادية وملل. وإذا كانت شفرة المصدر مملة للغاية بالفعل؟ وكيف يمكن أن يكون مختلفًا بحجم 500 صفحة مع خطاف؟ هناك استثناءات بالطبع ، لكنها نادرة وفي معظم الحالات معروفة جيدًا.
من الضروري هنا التأكيد على الاتجاه الثاني لنشر الكتاب الحديث. الكتب تزداد سمكا. يظهر هذا بوضوح بشكل خاص في العديد من الطبعات المتتالية لعمل شعبي. يضيف من وقت لآخر مائة أو صفحتين ، وفي ثلاث أو أربع طبعات يتحول من كتاب مقروء من ثلاثمائة صفحة إلى لبنة ساحقة تمامًا من ألف صفحة ، واحتمال التعارف أمر محير. في رأيي ، الحد الأقصى لحجم الكتاب الفني هو 250 ... 350 صفحة ، ويجب أن تكون هناك أسباب وجيهة جدًا لتجاوز هذه القيمة.
بالإضافة إلى ذلك ، سيكون من الجيد أن يفهم المترجم الموضوع حتى لا يفوتك حماقة صريحة أو يوضح مكانًا غير واضح للقارئ. من الواضح أن التعليم اللغوي وحده لا يكفي هنا.
المشكلة الثالثة في الكتب الورقية الحديثة. تتدهور جودة تصميم الورق بشكل تدريجي وحتمي ولا رجعة فيه ، وهو أمر ملحوظ بالفعل في المنشورات الحديثة باللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك ، تنخفض جودة الكتب المطبوعة حديثًا كمنتجات: غراء سيئ ، أغلفة رخيصة ، صفحات متساقطة. قبل حوالي عشر سنوات كان من السخف التفكير في هذا الأمر. تؤدي سهولة الدخول في العملية (مقارنةً بتقنيات ما قبل الكمبيوتر السابقة) وزيادة نسبة الكتب في التنسيقات الإلكترونية (خصوصًا مثل لغة HTML ، أي بدون ترقيم الصفحات) إلى خروج تدريجي عن القواعد الكلاسيكية لتخطيط الكتاب. إنه مكلف ، وهناك نقص في المتخصصين ، وسيكون موضع تقدير من قبل اثنين من المتقاعدين المشاكسين الذين لن يشتروا أي شيء على أي حال. لن يلاحظ الشخص العادي تصميمًا عالي الجودة ، ولن يلاحظ عمل مسؤول جيد ، أو آلية عمل ، إلخ.يمكن رؤية العمل السيئ فقط ، عندما لا يسير على ما يرام ، ولا يدق ، ولا يتسلق والدم يتدفق من العين.
إذن ما هي خطتنا؟ اشتكى من الحياة ، ناقش المترجمين ... ناقشنا ، دور النشر ذات العلامات التجارية. حان الوقت لنزع الأغلفة من ، لست خائفا ، ذات أهمية إعلامية ، أي محتوى أو محتوى مفيد.
المحتوى! كم من هذه الكلمة اندمجت لأذننا. لذلك بدأ كل شيء بمعلم مريض وكفء. دعنا ننتقل إلى "محو الأمية". كيف يمكنك قياس جودة المحتوى الخاص بك؟ بالنسبة للشخص العادي ، هناك طريقة واحدة فقط - التوصية. يمكن أن تكون هذه نصيحة من شخص موثوق أو مبدأ "veche" ، عندما يتم اتخاذ قرار وفقًا لارتفاع صوت صخب مؤيدي مصدر معين. قد تكون هناك عقبة مع "شخص موثوق". اقتبس:
– , () , . , , «» , . . «»( www.warandpeace.ru/ru/reports/view/152266 ). ومن الأمثلة الأكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم إيه تي فومينكو (عالم رياضيات - طوبولوجي) وتاريخه البديل للتاريخ ("روتين الوعي" لا يسمح له بتقييم درجة عدم كفاءته في التاريخ). يبقى فقط "veche". ليس خيارًا سيئًا ، في الواقع. إذا كان هناك الكثير من المؤيدين لبعض القمامة ، فعندئذ ، حتى القيام بالقمامة ، ستكون جزءًا من "التيار الرئيسي". هنا ، مع ذلك ، يمكن أن يظهر كما هو الحال مع تصميم كتاب حديث: إنه ، بالطبع ، سائد ، لكنه ، بعد كل شيء ، محرج أيضًا!
من الخطأ اختزال مشكلة الاختيار للاعتبارات المنطقية فقط. في كثير من الأحيان ، قد يؤثر نوع من التصميم باللونين الأحمر والأصفر وحيلة تسويقية جديدة ، مثل الكلمات "غير الخاضعة للرقابة" أو "الأكثر مبيعًا" ، المنتشرة في الأماكن الأكثر بروزًا ، على قرار الشراء بأكثر الطرق وضوحًا. ستبدو مفيدة بشكل خاص على غلاف عمل لبعض هاينريش بول أو ليرمونتوف ، لكنها ستزين أيضًا Kernighan و Richie على أقل تقدير.
دعنا نوصي بالفعل الشباب الذين يفكرون في كل ما وصلت إليه أيديهم ، ببعض الكتب الجيدة عن الإلكترونيات. أفضل كتاب مدرسي في الوقت الحالي ، كما كان قبل 30 عامًا ، هو "The Art of Circuitry" لهورويتز وهيل. (بالنسبة لأولئك المواطنين الذين يختلفون مع هذا البيان ، أوصي بإعادة قراءة المقطع حول "وعيهم اليومي" في فقرتين أعلاه وأن يشعروا بالخجل بينما لا يرى أحد). قد لا تكون على علم ، ولكن في عام 2015 تم إصدار الإصدار الثالث (كما يدعي المؤلفون ، الإصدار الأخير) من هذا العمل. على الإنترنت ، يمكنك العثور على نسخة مصححة من 2017. بالنسبة لأولئك الذين لم يقرأوه ، أود أن أبلغكم أن الكتاب قد تمت مراجعته بالكامل. تمت إزالة جزء من المادة ، تمت إضافة جزء. يشرح البرنامج التعليمي المفاهيم والمبادئ الأساسية لبناء الدوائر على مستوى جيد جدًا ، ويحتوي على الكثير من أمثلة العمل.كل المواد الموجودة في الكتاب تدور حول الإلكترونيات بشكل صارم. لا توجد برامج وطرق رقمية ، ويتم ذكر المتحكمات الدقيقة حصريًا في سياق استخدام الأجهزة الطرفية الخاصة بهم. المتشددين فقط: المعدن العاري وطرق الاقتراب من المقذوف. الطبعتان السابقتان (1983 و 1989 ، هناك ترجمات لدار النشر السوفياتي مير) عفا عليها الزمن تمامًا من حيث الأمثلة التخطيطية ، حيث تم إيقاف العديد من العناصر ببساطة. الإصدار الجديد يبني على هذه التجربة ، والخطط الحالية أكثر تصوراً وأقل اعتماداً على مكونات محددة. يقدم النص وصفاً مفصلاً للقرارات المتخذة والأساس المنطقي للاختيار الذي تم اتخاذه. تم توسيع التصنيف والجزء المرجعي من المواد بشكل خطير. على سبيل المثال ، تم تخصيص أكثر من 40 صفحة لوصف الاختلاف ، ومكبرات الصوت التفاضلية والأدوات واختلافها عن بعضها البعض.الأوصاف التفصيلية لحلول الدوائر من رواد الصناعة مثل مقاييس الفولتميتر Agilent متوفرة. زاد الحجم الإجمالي إلى أكثر من 1100 صفحة (نعم ، هذا هو الاستثناء ذاته). في كود ASCII ، هذا هو 4.5M. أربعة ونصف ميغا بايت من نص مكتوب جيد جدًا (سهل وجميل ومفهوم وآسر). في إتقان اللغة الإنجليزية. باختصار ، أنت تفهم: كل شيء سيء ، وهناك مؤامرة في كل مكان ، ولا أمل. لكن ، انظر ، شخص ما بالفعل في عجلة من أمره لمساعدتك! هذا انا مرحبا ترجمتي جيدة ، وأنا لست شخصًا سيئًا. كل شيء مجاني ، أي مجانًا. لذا اقرأ ، أيها الرفاق الأعزاء ، ثقف نفسك ، تذكرني بكلمة طيبة. الموقع ليس تجاريًا ، فأنت تعلم إلى أين ترسل الشكاوى. لن تتمكن من قراءة الكتاب بالكامل حتى الآن - يتوفر 3.8 مليون فقط. تمت الترجمة بدقة بالقلم على الورق بدون أدوات الكمبيوتر الشيطانية الخاصة بك التي تسرق الروح من الكتب (حسنًا ، كما تعلم).تمت استشارة المصطلحات مع الأدبيات المحلية حول هذا الموضوع. باختصار ، يمكنك الاطلاع على نتائج ثلاث سنوات من العمل. the-epic-file.com/bookshelf.htm . الموقع ثابت ، ولا يحتوي على أي أدوات تعقب أو حيل قذرة أخرى (باستثناء أموال Selectel ، التي يقع على مواردها). النص الوحيد في الوقت الحالي هو MathJax.
وبالمناسبة ، يمكنك إضافة روابط إلى جداول html على الإنترنت التي تعجبك شخصيًا . أعرف ، "الذوق" ، ولكن هناك حاجة إلى أمثلة ، ويفضل أن تكون مختلفة ، لأنه لا توجد جداول في الترجمة حتى الآن. في الأصل ، كانت كبيرة وغنية ، ويجب أن تنعكس بطريقة ما بشكل ملائم على الشاشة ، لكن لا يزال لدي أي أفكار.
بالمناسبة ، على الرغم من الشكر الجزيل من المؤلفين لـ "عمال الفقرة والمسافة البادئة" ، فإن هذا النص الأصلي باللغة الإنجليزية هو مثال ممتاز لتدهور تصميم الكتاب كمجال للنشاط المهني. كل الميول واضحة ، على الرغم من أنها ليست قبيحة البصر.