Clever Geek Handbook

عندما تعلمت نطق الكلمات الإنجليزية ، أقسمت على ويليام كاكستون ، حتى لو لم تكن تعرف من هو.





في القرن الرابع عشر ، بدأت عملية في اللغة الإنجليزية تسمى التحول الكبير في حرف العلة. بدأ النطق اللاتيني والصوتيات الألمانية المنخفضة تحل محلها متغيرات جديدة. خلال هذه العملية ، أصبح اثنان من أحرف العلة الطويلة عبارة عن اختناقات ، وخمسة أخرى تغيرت كثيرًا.



لكن لم يكن هناك إنترنت في العصور الوسطى. طورت كل مقاطعة تدريجياً طريقتها الخاصة في الكتابة والنطق. على سبيل المثال ، يمكن نطق كلمة "الكنيسة" في إنجلترا بـ 22 طريقة مختلفة ، و "هي" - 60 طريقة. "رغم" المألوفة لديها ما يصل إلى 500 هجاء ونطق.



شخص واحد غير كل شيء - ويليام كاكستون. لكن معظم الطلاب الذين يدرسون اللغة الإنجليزية كأجنبي يوبخون هذا الرجل بكلماتهم الأخيرة عندما يعرفون بالضبط كيف تُقرأ الكلمات باللغة الإنجليزية. تنبيه المفسد: على أي حال. ووبخوه ، حتى لو لم يسمعوا بهذا الاسم على الإطلاق. سنخبرك لماذا.



لماذا غيرت كاكستون الإنجليزية (المفسد: من أجل المال)



في بداية القرن الخامس عشر ، كانت اللغة الإنجليزية تتغير بسرعة كبيرة ، وحصلت على الاستقلال عن الألمانية واللاتينية. لكن الكلمات غالبًا ما تكتب بالأذن ، حسب الضرورة. كان لكل مقاطعة تقريبًا قواعدها الخاصة بكتابة المستندات.



وقد تفاقم الوضع بسبب حقيقة أن الكتبة غالبًا ما ارتكبوا أخطاء في المخطوطات ، ثم تضاعف هذه الأخطاء من قبل الكتبة الآخرين. لذلك ، أصبحت خيارات التهجئة المتشعبة بالفعل أكثر تعقيدًا.



حتى القرن الخامس عشر ، كان هناك خمس لهجات كبيرة للغة الإنجليزية وعشرات من اللهجات الصغيرة في إنجلترا. وكانت بعض المتغيرات اللغوية مختلفة تمامًا. كانت هناك محاولات لتوحيد اللغة بطريقة ما. لكنهم مروا بصراحة ببطء.



لقد وصل الأمر إلى أن كل مدينة رئيسية تقريبًا لديها قواعدها الإملائية الخاصة.



غير ويليام كاكستون كل شيء.



يحتل اسم هذا الرجل مكانة خاصة في التاريخ البريطاني ، لكن المؤرخين في الخارج هم فقط من يعرفه ، وحتى في ذلك الحين القليل منهم.



وليام كاكستون هو مؤسس أول مطبعة في إنجلترا. وهو الذي أطلق عملية توحيد اللغة الإنجليزية. الكم الهائل من التوحيدات الصوتية والهجائية التي روج لها هذا الرجل تستخدم في اللغة الإنجليزية الحديثة أيضًا.



نشر خلال مسيرته 108 عملاً معظمها كتب علمانية. قام بنشر Chaucer ، Boccaccio ، Boethius ، Virgil. واحتلت ترجمة "موت آرثر" لمالوري مكانة خاصة.



السبب بسيط: لقد اشتروا جيدا. تم بيع النسخ المطبوعة للنبلاء والأرستقراطيين كقراءة ترفيهية. كان هذا في تناقض صارخ مع سياسات جوتنبرج ، الذي اخترع الصحافة المطبوعة في الواقع. قام معظم مطابع الكتب الألمان بنشر أعمال دينية. كسب كاكستون المال عن طريق طباعة الكتب العلمانية.



لكن في الوقت نفسه ، بصفته رائد أعمال ، فهم تمامًا قيمة الطريقة الجديدة لطباعة الكتب. وأدرك التأثير الذي يمكن أن يحدثه على اللغة الإنجليزية بأكملها.



في مقدمة إصدار Virgil's 1490 من Aeneid ، كتب Caxton مازحًا مدى اختلاف اللغة الإنجليزية في أجزاء مختلفة من الجزيرة. رسم تخطيطي قصير لرجل من شمال إنجلترا أراد شراء بيض على جانب كينت من نهر التايمز (جنوب شرق لندن):





.



:

And specyally he axyed after eggys. And the good wyf answerde that she coude speke no frenshe. And the marchaunt was angry for he also coude speke no frenshe but wold haue hadde egges and she understode hym not. And thenne at laste a nother sayd that he wolde haue eyren. Then the good wyf sayd that she understood hym we.



Loo what sholde a man in thyse dayes now wryte egges or eyren? Certaynly it is harde to playse euery man by cause of dyuersite and chaunge of langage.



:

And he asked specifically for eggs, and the good woman said that she spoke no French, and the merchant got angry for he could not speak French either, but he wanted eggs and she could not understand him. And then at last another person said that he wanted ‘eyren’. Then the good woman said that she understood him well.



Now, what should one write nowadays, eggs or eyren? It is certain that it is difficult to please everybody because of the diversity and the change of our language.



:

وسأل إذا كان هناك أي بيض معروض للبيع ، لكن السيدة الطيبة قالت إنها لا تتحدث الفرنسية ، وغضب التاجر لأنه لا يتحدث الفرنسية. أراد شراء البيض ، لكنها لم تستطع فهمه. أخيرًا ، قال شخص آخر إنه يريد شراء "عين". وأجابت المرأة الطيبة بأنها تفهم.



لكن كيف نكتب هذه الأيام: بيض أم عيون؟ من الواضح أنه من الصعب إرضاء الجميع بسبب الاختلافات والتغييرات في لغتنا.


لاحظ مدى اختلاف اللغة الإنجليزية لكاكستون عن المعايير الحديثة. لا تزال هناك علاقة قوية للغاية مع اللغة الألمانية هنا. على سبيل المثال ، في نهايات الفعل "answerde" و "speke".



المعيار الملكي الذي أصبح أساس اللغة الإنجليزية الحديثة



أساس اللهجة "الرسمية" هو لندن الإنجليزية. السبب بسيط للغاية - تم إنشاء المطبعة في وستمنستر ، حيث كانت لهجة لندن قيد الاستخدام.



اعتبر كاكستون أن طبقة النبلاء والأرستقراطية في لندن هم المشترون الرئيسيون للكتب ، لذلك فقد طبع بلغة مألوفة أكثر.



لكن لم تكن هناك قواعد موحدة. الناس على جانب واحد من نهر التايمز يطلقون على الرقم "توا" وعلى الجانب الآخر يسمى "زوا". اختار كاكستون الخيار الذي كان يحبه أكثر. في الواقع ، بفضل جزء كبير من كاكستون ، يقول البريطانيون اليوم "اثنان" ، وليس "زوا".



نظرًا لحقيقة أن النسخ المطبوعة تم إنشاؤها بشكل أسرع بكثير من النسخ المكتوبة بخط اليد ، فقد سيطروا على السوق وسرعان ما أصبحت قواعد Caxton والتهجئة "هي الوحيدة الصحيحة".



بشكل عام ، وافق كاكستون على هجاء عدد كبير من الكلمات ، بما في ذلك:



  • "التايلانديون" و "thaim" - هم و "هم" الحديثون ؛
  • "Boke" / "booke" - "كتاب" حديث ؛
  • "كلمات" - "كلمات"
  • "ديلي" - "يوميًا"
  • "Usid" - "مستعمل"


أيضًا ، هو الذي يُنسب إليه التهجئة المعقدة للكلمات "من خلال" و "خشن" وغيرها مع تركيبة من الأحرف "على ما يرام". علاوة على ذلك ، هناك ستة أنواع مختلفة من نطقها!



/ ʌf / - يكفي - [nʌf]

/ ɔf / - سعال - [kɒf]

/ au / - bough [baʊ]

/ eu / - عجين [dəʊ]

/ o: / - تم شراؤه [bɔːt]

/ u: / - خلال [ θruː]




السبب بالتحديد هو انتقائية كاكستون. تأثر تهجئة كاكستون بشدة بالفرنسية والفلمنكية. في الوقت نفسه ، لم يكن هناك تهجئة بالحروف الهجائية للكلمات. لم تكن هناك قواعد خاصة تفسر سبب تهجئة كلمة معينة بهذه الطريقة. فقط الرأي الشخصي لكاكستون نفسه.



قام بترجمة ثلث الأعمال المنشورة بنفسه ، محاولاً تحقيق الانسجام في اللغة. وفي الإملاء كنت أرشد من خلال الإدراك الذاتي. هذا هو السبب في أن النطق الصحيح للكلمات الإنجليزية اليوم يمثل تحديًا كبيرًا.



من خلال جهود كاكستون وطابعي الكتب الآخرين الذين تولوا المسؤولية من بعده ، ظهرت Chancery Standard ، وهي نسخة مكتوبة من اللغة الإنجليزية تم استخدامها في التجارة والوثائق الحكومية الرسمية.



مع "معيار Chancery" بدأ تطوير اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة ، والتي تحولت منها اللغة الحديثة بمرور الوقت.



من الواضح أن الهجاء كان لا يزال يتغير. خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، تمت تسوية تهجئة الكلمات الإنجليزية بنشاط من خلال جهود الطباعين والكتاب. لكن العديد من المعجم بقيت بالشكل الذي اختاره كاكستون لهم.



كلمة "شبح" نزلت إلينا بالشكل الأصلي الذي اختاره كاكستون. في اللغة الإنجليزية القديمة ، بدت كلمة "ghost" و "Spirit" مثل "gast". صححه كاكستون قليلاً بالطريقة الفلمنكية.



هنا لم يكن الحرف "h" في وسط الكلمة الإنجليزية القديمة ، لكن كاكستون قرر أنها ستبدو أفضل.


كان هناك العديد من التناقضات في الأعمال التي نشرها كاكستون. لقد وصل الأمر إلى حد أنه في كتاب واحد كان هناك العديد من خيارات التهجئة في وقت واحد. على سبيل المثال ، "boke" و "booke" لكتاب. لكن على الرغم من ذلك ، كانت الطباعة هي التي ضمنت مكانة لندن الإنجليزية باعتبارها اللغة الرئيسية وأصبحت بداية التوحيد الشامل للغة.



وكل هذه القواعد الصوتية الغريبة تأتي من هناك. لذا ، إذا تساءلت يومًا عن سبب نطق كلمة "queue" بهذا الحماقة ، فهذا خطأ William Caxton. لذا ستعرف الآن لمن ستقول "شكرًا" لأنك لا تستطيع تذكر كيفية نطق بعض الكلمات باللغة الإنجليزية.



مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - نحن نلهم لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية







فقط لقراء هبر ، الدرس الأول مع معلم على سكايب مجاني ! وعند شراء الدروس ، ستحصل على ما يصل إلى 3 دروس كهدية!



احصل على شهر كامل من اشتراك ED Words Premium كهدية .

أدخل الرمز الترويجي caxton في هذه الصفحة أو مباشرة في تطبيق ED Words . الرمز الترويجي صالح حتى 11/10/2021.



منتجاتنا:





More articles:


All Articles