المخترعون
الكتابة ركن من أركان الحضارة الحديثة. على الرغم من أننا نعتبرها جزءًا طبيعيًا من حياتنا اليومية ، فقد تم اختراعها مرة واحدة. حدث هذا عدة مرات فقط ، وسيركز المقال على حالة واحدة فقط من هذه الحالات - كتابة جزيرة الفصح ، والتي تسمى أيضًا رابا نوي. هذه جزيرة صغيرة منعزلة يبلغ طولها 24 كيلومترًا ، وإلى أقرب جزيرة مأهولة يمكنك الإبحار 1600 كيلومتر في خط مستقيم منها. وصل البحارة البولينيزيون إلى هناك حوالي 1200 ، وعرف الأوروبيون ذلك في عام 1722. وقد أعجب الأوروبيون بمئات التماثيل الحجرية التي صنعها سكان الجزر ، التي يصل ارتفاعها إلى 10 أمتار ويزن كل منها 80 طنًا. في هذا ، اختلفت رابا نوي عن جميع الجزر البولينيزية الأخرى ، حيث إذا تم صنع تماثيل حجرية ، فإنها كانت ذات حجم متواضع جدًا. على الرغم من هذا،تعامل الأوروبيون مع السكان المحليين على أنهم متوحشون: قبضوا عليهم وباعوهم كعبيد ، واستولوا على أراضيهم ، وحولوا الجزيرة بأكملها إلى مرعى ، وفي النهاية حولوا الناجين إلى المسيحية ، ومنعوهم من التحدث بلغتهم الأم وإعادة إنتاج الثقافة المحلية.
افتتاح
في عام 1864 ، توصل المبشر أيرولت إلى اكتشاف مذهل: في كل كوخ تقريبًا كانت هناك ألواح صغيرة مغطاة بنقوش رائعة ، والتي بدت وكأنها يمكن قراءتها حتى مات جميع سكان الجزر المتعلمين في العبودية. لا نعرف بالضبط ما حدث ، على ما يبدو ، أعلن إيرو منع الألواح ، ومنع دخول الجنة وحثها على حرقها. بالإضافة إلى المسيحية ، جلب إيرو مرض السل إلى الجزيرة ، وهو وباء قضى على ربع السكان في بضع سنوات. بعد وفاته عام 1868 ، قرر كاهن آخر حل مكان إيرو إخبار السلطات عن الأجهزة اللوحية. أدرك الأسقف جوسان في تاهيتي على الفور أهمية الاكتشاف ، ولكن بحلول ذلك الوقت لم يكن هناك سوى عشرين قطعة أثرية عليها نقوش. لذلك تعلم العالم عن رونجو رونجو - كتابة جزيرة الفصح.
المتبقية
تم الحفاظ على الألواح بالصدفة: بعضها لم يعطه السكان المحليون لإيرو ، ودُفن البعض في كهوف رطبة ذات قيم عائلية ، حيث تم سحبها للبيع لاحقًا. بسبب الرطوبة ، تضرر الكثير منهم بشدة ، وعلى الأرجح لن يجد علماء الآثار أبدًا ألواحًا أخرى ، فقد تعفنوا ببساطة في الكهوف. في المجموع ، نحن نعرف حوالي 28 نصًا ، بعضها قد يكون مزيفًا. في المجموع ، تم تحديد حوالي 14000 حرف عليها. اليوم ، يتم الاحتفاظ بالأقراص في المتاحف في جميع أنحاء العالم ، ويمكن رؤية اثنين منها في كونستكاميرا في روسيا.
تم نحت النصوص في ألواح وخشب طافي وتماثيل وزخارف خشبية باستخدام شفرة سبج وأسنان سمكة قرش. وفقًا لنتائج تحليل الرواسب السفلية للبحيرات ، حتى عام 1200 ، كانت رابا نوي مغطاة بغابة كثيفة ، ولكن مع وصول الإنسان ، بدأت الأشجار تتلاشى ، بحيث بحلول وقت الزيارة الأوروبية لم يكن هناك نبات واحد أعلى من بضعة أمتار. يبدو أن الرابانوي قطعوا جميع أشجارهم ، ولم يتمكنوا من بناء زورق كبير في المحيط للإبحار للمساعدة في الجزر الأخرى ، وظلوا معزولين ، وانغمسوا في الحرب الأهلية والجوع وأكل لحوم البشر. لذلك تم نحت اللوحات على ما يجب أن يكون: مخزون من الخشب القديم ، مجاديف أوروبية ، صلبان أقامها الإسبان عام 1770 ، وحتى على الحطام الذي غسلته الأمواج إلى الساحل. يوضح تحليل الكربون المشع أن بعض الألواح محفورة في الخشب ،نمت في الجزيرة قبل الاتصال الأوروبي ، لكننا لا نعرف بالضبط متى تم عمل النحت.
دراسة
لم تستطع الكتابة غير المعروفة في القرن التاسع عشر أن تفشل في جذب انتباه العلماء ، وبدأت محاولات قراءة النصوص فور اكتشافها. كان من الطبيعي أن نفترض أن شخصًا ما لا يزال بإمكانه قراءة rongo-rongo ، أو على الأقل يرى كيف يتم ذلك. وجد الأسقف جوسان مهاجرًا من جزيرة إيستر في تاهيتي وحاول بمساعدته قراءتها وتجميع قائمة بالعلامات. رداً على ذلك ، تلقى العديد من الهتافات ، مستنسخة من الذاكرة ، وكقراءات للإشارات - وصفها كما لو كانت مجرد صور: ها هي سلحفاة ، ها هي نبتة ، هنا رجل ، وهذا طائر ... لم يكن مخبر جوسان يعرف حقًا كيف يقرأ نصوص. ثم كانت هناك عدة محاولات أخرى للعثور على مخبرين آخرين ، ولكن مع مرور الوقت ، تقدم الجيل ، الذي وجد الأوقات التي سبقت غارات أصحاب العبيد ، وعاش أيامهم في مستعمرة الجذام.... مع آخرهم ، استنفدت فرصة تعلم شيء عن قراءة رونغو رونغو من شفاه شهود العيان. وإدراكًا منهم أن الأوروبيين كانوا مهتمين بـ rongo-rongo ، بدأ Rapanui في صنع أقراص مزيفة ، بالإضافة إلى إنشاء خدع على شكل مخطوطات سرية ، يفترض أنها تحتوي على مفاتيح فك التشفير. لسوء الحظ ، لم يكن هناك مفتاح حقيقي واحد أو ثنائي اللغة بينهم ، لذلك حان الوقت لاستخدام طرق أخرى لفك التشفير.
شظايا متوازية
حصل تلاميذ مدارس لينينغراد بوريس كودريافتسيف وفاليري بايتمان وألكسندر زامويدا على أول نتيجة جادة في عام 1938. ووجدوا أنه على كلا الجهازين اللوحيين في كونستكاميرا ، تمت كتابة نفس النص تقريبًا. اكتشف كودريافتسيف لاحقًا أنه يوجد على لوحين من متاحف أخرى جزءًا متكررًا آخر. كما قام بتجميع كتالوج لافتات رونجو رونجو الخاصة به. توفي Kudryavtsev في الحرب ، ولكن بعد سنوات ، واصل يوري كنوروزوف عمله، بحلول ذلك الوقت كان قد تم بالفعل فك رموز كتابة المايا. أنشأ مجموعة خاصة لفك تشفير rongo-rongo ، والتي تعاملت مع المشكلة على نطاق واسع ، وأنشأت كتالوجات جديدة للعلامات وحتى أجهزة الكمبيوتر المستخدمة ، لكن كل هذه الجهود لم تسفر عن نتائج تذكر. من الصعب الآن الحكم على سبب الفشل بالضبط ، ولكن على ما يبدو ، يمكن تمييز ثلاثة عوامل:
- عمل نوروزوف بشكل أساسي مع الصور الفوتوغرافية ، وليس مع النسخ الأصلية للنصوص ، لذلك لم تتمكن مجموعته من تجميع فهرس مناسب للإشارات.
- نجح نوروزوف في فك رموز كتابات المايا ، والتي نقل مبادئها بالكامل إلى رونجو رونجو.
- لم يكن أي من مجموعته في ذلك الوقت يعرف لغة الرابانوي أو على الأقل بعض اللغات البولينيزية المتشابهة.
تم الإعلان عن أن رونجو رونجو ليست كتابة حقيقية ، ولكنها عبارة عن ريبوس تذكاري ، حيث تم تخطي "أجزاء الخدمة من الكلام" ، تاركة أوسع مجال للإبداع. نحن نعلم الآن ، على سبيل المثال ، أنه في لغة Rapanui لا توجد حتى أجزاء من الكلام بمعناها المعتاد ، يمكن أن تكون معظم الكلمات أسماء أو أفعال اعتمادًا على "أجزاء خدمة الكلام" من حولها ، لذلك بدون هذه الكلمات الصغيرة - اللواحق والبادئات لا شيء ربما لم أكن قد قرأته.
كتالوج العلامات
في نفس السنوات تقريبًا ، يسافر توماس بارتل حول العالم ، ويصنع نسخًا من جميع الأجهزة اللوحية المعروفة باستخدام قلم رصاص وورق مناديل ، ومنهم ينشئ كتالوج خاص به من رموز rongo-rongo . لا يزال الباحثون يستخدمونه. على عكس مجموعة Knorozov ، لفت بارتل الانتباه إلى حقيقة أن العلامات الفردية لها عناصر تتكرر في مجموعات مختلفة ، شكلت هذه الملاحظة أساس التصنيف. تمكن من تحديد حوالي 700 شخصية فريدة ، مجمعة حسب شكل الأجسام والرؤوس والذراعين والساقين وعناصر أخرى. أتاح كتالوج بارثل للعلماء الآخرين الانتقال من الأوصاف اللفظية البحتة للإشارات "رجل بقلم مرتفع" إلى رموز رقمية موثوقة. قام أتباع بارثيل ستيفن فيشر بعمل نسخ من الألواح من جديد وصحح الأخطاء التي تم العثور عليها ، واستمر التوحيد في تصحيح الكتالوج.CEIPP - يمكنك الكتابة إليهم وطلب إرسال ملف نصي يتم فيه ترميز النص بالكامل.
العناصر
في الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي ، قام جاي وماكري وبوزدنياكوف ، بدراسة أجزاء متوازية من النصوص ، بتوسيع فهمنا للبنية الداخلية للعلامات الفردية. اتضح أن العديد من العناصر ، كما كانت ، ألوجراف - تهجئات مختلفة. يتناقص فهرس العناصر المكونة وتظهر فرضية حول طابع مقطع rongo-rongo. في لغة Rapanui ، يبدو أن 55 مقطعًا لفظيًا و 55 عنصرًا مع allographs كافية لترميز مجموعة النقوش الموجودة بالكامل تقريبًا.
فيما يلي جدول بالعناصر الأساسية لبوزدنياكوف:
أتاح ظهور أجهزة الكمبيوتر الشخصية تثبيت مئات الأجزاء المتوازيةبأطوال مختلفة ، بالإضافة إلى التعدادات والأجزاء المنظمة الأخرى - سأقدم روابط لبعض المقالات التي تصف النتائج الفردية أدناه. فيما يلي هيكل نصوص بعض الألواح فيما يتعلق ببعضها البعض:
اقترح هورلي أيضًا كتالوج خاص به للعناصر المكونة للعلامات.
فك التشفير
حتى الآن ، قد يكون لدى المرء انطباع بأنه لم تكن هناك محاولات لاقتراح نسخة ، ولكن بدلاً من ذلك ، قام العلماء بفحص النصوص بدقة واستخلصوا استنتاجات حذرة. كل شيء كان مختلفًا ، تم تقديم أكثر عمليات فك التشفير تنوعًا! تم تقديم "قراءات" باللغات الهندية الأمريكية ، وذكر أن رونجو رونجو كان نص وادي السند ، وأن الرابانوي كانوا من الإنكا أو حتى الآريين. اقترحت إيرينا كونستانتينوفنا فيدوروفا ، وهي عضوة سابقة في مجموعة كنوروزوف ، في التسعينيات تفسيرها الخاص ، والذي وفقًا للنصوص تتحدث عن الزراعة: كيف يزرع ويحصد أي نوع من البطاطس. لدى De Laat جميع النصوص حول رجل قتل زوجته. Ryabchikov - حول علم الفلك. في عمل فيشر - حول مظهر الأشياء من أشياء أخرى ...
الحداثة
لذلك ، مع فرضية الطبيعة المقطعية للكتابة وعدد كبير من الأجزاء المتوازية ، يبدو أننا وصلنا إلى مشكلة فك رموز الاستبدال المتماثل . من الضروري ترجمة أكواد Barthel إلى ترميز جديد مع عدد أقل من العناصر المكونة للإشارات ، لتفكيك مجموعة أساطير وتقاليد Rapanui الباقية عن طريق المقاطع ثم تطبيق إحدى الخوارزميات التي ظهرت في السنوات الأخيرة. ماذا يوجد في الطريق؟
1. لا نعرف بالضبط كيفية تقسيم رموز كتالوج Barthel بشكل صحيح إلى الأجزاء المكونة لها. لاحظ أن Pozdnyakov و Horley لديهما مجموعات مختلفة بشكل كبير من وحدات البناء ولم ينشر أي منهما على الإطلاق ترميز النصوص في أنظمتهما. تسمح لنا خوارزميات فك رموز الاستبدال المتماثل بترك حوالي 150 شخصًا متماثلًا (ثلاثة أضعاف عدد المقاطع في Rapanui) ، لكن لا يمكننا تحديد ما هو مهم وما هو ليس كذلك.
2. قلة توافر النصوص والمعاجم اللغوية. يبدو أن معجم فوينتيس الأكثر اكتمالا لم يتم تسريبه للجمهور. في شكل ورقي ، هو ندرة ببليوغرافية. لم تُنشر السجلات الأسطورية التي صنعها علماء الأنثروبولوجيا مثل مترو أو روتليدج ولا تزال محفوظة في أرشيفات بعثاتهم في شكل مخطوطات.
3. تهجئة غير صحيحة لمعظم المصادر. في Rapanui هناك صوت واحد ، توقف المزمار ، صوت بدلاً من "-" باللغة الروسية "not-a". تم سماعها لأول مرة بعد أكثر من مائتي عام من أول اتصال. احتفل بها فوينتس وإنجليرت هنا وهناك ، لكننا نعلم الآن أنها ليست في كل مكان. إنه أمر سخيف ، لكن الباحثة السوفيتية الشهيرة إيرينا فيدوروفا تخطتها بشكل عام في منشوراتها ، "لأسباب ملائمة عند الكتابة" ، وهو ما يعادل تخطي الحرفين "t" و "s" في اللغة الروسية. هذا مهم لأن الخوارزميات لفك تشفير الاستبدال المتماثل تستخدم ترددات العناصر الفردية ، عادة n-grams.
4. بعد المداهمات التي قام بها تجار الرقيق ، تأثرت لغة الرابانوي بشدة باللغات البولينيزية الأخرى ، وعلى رأسها التاهيتية والمنغاريف. هم قريبون من رابانوي مثل الصربيين لروسيا ، مما أدى إلى اقتراض واسع النطاق. تم تجميع أول قواميس كبيرة إلى حد ما بعد حدوث موجة الاقتراض. وعلى الرغم من أن هذا لا يعني أن شعب الرابانوي يتحدثون لغة مختلفة تمامًا ، لا يمكن تجاهل التغييرات.
ماذا تقرأ
حول تاريخ الجزيرة:
وجهة نظر معاصرة
حول الاتصالات مع الهنود الأمريكيين
حول رونجو رونجو:
بارتل: 1 ، 2
دافليتشين: 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6
غي: 1 ، 2 ، 3 ، 4
هاريس: 1
هورلي: 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7
كنورس: 1
ماكري: 1
طباشير:1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6
Pozdnyakov: 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6
Fedorova: 1 ، 2
Vetshorek: 1 ، 2
حول الخوارزميات لفك تشفير الاستبدال المتماثل: Kopal
: تحليل الشفرات لأصفار الاستبدال المتماثل باستخدام التلدين المحاكي مع
Dhavari درجة الحرارة الثابتة : تحليل الشفرات الفعال لأصفار الاستبدال Homophonic
Magnuson: هجوم التشفير المتجانس
Campos:الخوارزميات الجينية والبرمجة الرياضية
لكسر الشفرات الشريطية الإسبانية Sanguino: تحليل الشفرات الشريطية الإسبانية من خلال الجمع بين الطرق
التوليفية والإحصائية Oranchak: الخوارزمية التطورية لفك تشفير شفرات الاستبدال المتجانسة أحادية الأبجدية المشفرة على أنها مشاكل إرضاء مقيدة
رافي: Inhersiac
King: حل خوارزمي لأصفار متجانسة متسلسلة - قليلاً عن نوع مختلف من الشفرات ، ولكن مع فكرة مثيرة للاهتمام
AZdecrypt
Zhong: التحليل الشفري لشفرات الاستبدال Homophonic باستخدام نماذج Markov المخفية
Nuhn: Beam البحث عن حل الشفرات البديلة
Nuhn: فك تحسين من هوموفونيك الأصفار
Kambhatla: فك رموز تبديل الأصفار مع العصبية نماذج اللغة
عن الرابانى:
قواعد دو المرحوم
Kievieta النحوي - الأكثر تفصيلا
القاموس Englert
المقارن قاموس لغات البولينيزية
الغلاف الرابانى النصوص Kozmina ، الذي توفي فجأة، ولم يكن لديه الوقت لوضع اللمسات الأخيرة عليه
الثاني فيلق كوزمين يقران فيلق كوزمين
الثالث
ملهمة ، بالروسية:
أكو-أكو تورا هيردال
أساطير وأساطير جزيرة إيستر فيدوروفا
أساطير وتقاليد وأساطير جزيرة إيستر فيدوروفا هو كتاب مختلف بالرغم من تشابه العناوين
خاتمة
أثارت ثقافة جزيرة الفصح اهتمامي عندما كنت في الحادية عشرة من عمري عندما قرأت كتاب Thor Heyerdahl Aku-aku. ثم بدت الجزيرة بعيدة وغير عادية بشكل لا يصدق ، على الطرف الآخر من العالم. الآن تقلصت المسافات ، يمكنك قراءة العشرات من الكتب والمقالات حول الجزيرة ، والتحدث مع شعب Rapanui الحديث ، لكن rongo rongo لا يزال لغزا.
المشكلة تنتظر حلها!